1 00:03:19,580 --> 00:03:23,030 No, jsem, no, jsem omlouvám se, že jsem zmeškal večírek, pane. 2 00:03:27,950 --> 00:03:30,910 Uh, děkuji... Děkuji... Děkuji mnohokrát, pane. 3 00:03:30,911 --> 00:03:32,410 To je od tebe hezké zaskočit v Hamiltonu. 4 00:03:32,411 --> 00:03:33,575 Ano. 5 00:03:33,576 --> 00:03:34,839 Ach ano! 6 00:03:34,840 --> 00:03:36,990 Oh, tam se vyrábí nosorožec k napajedlu, pane. 7 00:03:36,991 --> 00:03:39,195 Určitě spadne do jámy. 8 00:03:39,196 --> 00:03:41,299 Nikdy ho nezastavíte, pane! 9 00:03:41,300 --> 00:03:42,500 Ne, ale můžu se ho pokusit odvrátit. 10 00:03:42,501 --> 00:03:44,241 Tome, nastartuj motor. 11 00:04:02,310 --> 00:04:03,310 Dobře, Tome. 12 00:04:22,459 --> 00:04:25,749 No, to bylo blízko pro chudáka starého Rodneyho Rhina. 13 00:04:25,750 --> 00:04:28,219 Tedy alespoň jeden nosorožec, který neskončí 14 00:04:28,220 --> 00:04:30,609 pro některé jako stimulant unavený orientální podnikatel. 15 00:04:30,610 --> 00:04:33,000 Ano, je tam černá vlajky v Hong Kongu dnes večer. 16 00:04:33,001 --> 00:04:33,699 Ó! 17 00:04:33,700 --> 00:04:34,999 Málem bych zapomněl, pane. 18 00:04:35,000 --> 00:04:36,839 Dobře... vidět je zpátky v táboře. 19 00:04:36,840 --> 00:04:39,420 Představoval bych si, že je z úřad vysokého komisaře. 20 00:04:39,421 --> 00:04:41,860 To je nový ministr pro celou oblast. 21 00:04:41,861 --> 00:04:42,861 Extrémně nové! 22 00:04:46,350 --> 00:04:49,620 Uh, rozkazy, co? 23 00:04:49,621 --> 00:04:51,999 No ano. 24 00:04:52,000 --> 00:04:54,550 Poslední pro nás, obávám se. 25 00:04:54,551 --> 00:04:55,701 Pořadí boty. 26 00:05:36,150 --> 00:05:38,309 Promiňte, pane. 27 00:05:38,310 --> 00:05:39,330 Nejste pan Sanders? 28 00:05:39,331 --> 00:05:40,119 Ano, jsem. 29 00:05:40,120 --> 00:05:41,109 Jsem z "The Daily News". 30 00:05:41,110 --> 00:05:43,740 Rád bych vám poblahopřál k vašemu ocenění za udělení dnes ráno. 31 00:05:43,741 --> 00:05:44,609 Děkuji mockrát. 32 00:05:44,610 --> 00:05:47,770 Mohu se zeptat, pane, myslíte si? bylo vaše propuštění z Ghandry spravedlivé? 33 00:05:47,771 --> 00:05:49,630 To raději nebudu komentovat. 34 00:05:49,631 --> 00:05:50,750 A jaké máte plány? 35 00:05:50,751 --> 00:05:51,639 Moje hlavní plány? 36 00:05:51,640 --> 00:05:53,110 No, chystám se Skotsko na ryby. 37 00:05:53,111 --> 00:05:54,010 A po tom? 38 00:05:54,011 --> 00:05:54,910 Třeba důchod? 39 00:05:54,911 --> 00:05:55,609 Sotva. 40 00:05:55,610 --> 00:05:57,290 Poohlédnu se po jiném práce, předpokládám. 41 00:05:57,291 --> 00:05:58,230 v Africe? 42 00:05:58,231 --> 00:05:59,169 Nejlépe. 43 00:05:59,170 --> 00:06:00,489 Pak se chceš vrátit? 44 00:06:00,490 --> 00:06:01,890 Vždycky bych chtěl vrátit se do Afriky. 45 00:06:01,891 --> 00:06:02,891 Děkuju. 46 00:06:30,010 --> 00:06:32,224 Vynikající pověření. 47 00:06:32,225 --> 00:06:34,439 Děkuji, pane Spykere. 48 00:06:34,440 --> 00:06:37,370 Jak jsem očekával, ty dokonale vyplňte účet. 49 00:06:37,371 --> 00:06:39,090 Jsou podmínky přijatelné? 50 00:06:39,091 --> 00:06:40,259 Ano, myslím. 51 00:06:40,260 --> 00:06:42,750 Um, chtěl bych vědět víc ale o tomto muži. 52 00:06:42,751 --> 00:06:44,109 AJ Magnus. 53 00:06:44,110 --> 00:06:45,629 Je to docela osobnost. 54 00:06:45,630 --> 00:06:47,149 Pochází z Texasu, věřím. 55 00:06:47,150 --> 00:06:50,040 Začal... respektován za zlato na Nové Guineji, 56 00:06:50,041 --> 00:06:51,781 a nakonec se přestěhoval do Afriky. 57 00:06:57,380 --> 00:07:00,620 Tady působí. 58 00:07:00,621 --> 00:07:02,449 Zde. 59 00:07:02,450 --> 00:07:04,169 Jihozápadní pobřeží Afriky. 60 00:07:04,170 --> 00:07:06,540 Základna jihu Společnost pro bagrování Atlantiku. 61 00:07:06,541 --> 00:07:07,789 Magnusova společnost. 62 00:07:07,790 --> 00:07:10,500 Na co bagrovat, pane Spykere? 63 00:07:10,501 --> 00:07:11,829 Diamanty. 64 00:07:11,830 --> 00:07:12,689 Offshore diamanty? 65 00:07:12,690 --> 00:07:15,100 Magnus má ústupek podél tohoto pásu pobřeží. 66 00:07:15,101 --> 00:07:16,960 Pobřeží koster. 67 00:07:16,961 --> 00:07:19,709 Používá bagr. 68 00:07:19,710 --> 00:07:21,520 Slyšel jsem o hloubení diamantů. 69 00:07:21,521 --> 00:07:23,079 Jak je to úspěšné? 70 00:07:23,080 --> 00:07:24,969 Odpověď je v rozvahách. 71 00:07:24,970 --> 00:07:28,020 Nudné věci, pane Sandersi, ale nutné, když milion liber 72 00:07:28,021 --> 00:07:30,750 projekt je v sázce a a velké pojistné krytí. 73 00:07:30,751 --> 00:07:31,449 Pojištění? 74 00:07:31,450 --> 00:07:34,294 Tato kancelář jedná za Západní námořní pojištění. 75 00:07:34,295 --> 00:07:37,140 AJ Magnus nese značné krytí u nás, 76 00:07:37,141 --> 00:07:39,910 jako to udělal ve svém prvním podniku. 77 00:07:39,911 --> 00:07:40,920 Také hloubení diamantů? 78 00:07:40,921 --> 00:07:41,619 Ano. 79 00:07:41,620 --> 00:07:42,699 Skončilo katastrofálně. 80 00:07:42,700 --> 00:07:45,610 Bagr ztroskotal a potopil se v hluboké vodě. 81 00:07:45,611 --> 00:07:46,599 Ztratil ho hodně. 82 00:07:46,600 --> 00:07:48,970 Na pojišťovnu? 83 00:07:48,971 --> 00:07:50,749 Přirozeně. 84 00:07:50,750 --> 00:07:52,420 Jak si teď Magnus stojí? 85 00:07:52,421 --> 00:07:54,515 Myslím s vámi lidi? 86 00:07:54,516 --> 00:07:56,472 Jemně, pane Sandersi. 87 00:07:56,473 --> 00:07:58,429 Jeho pohledávky jsme uhradili v plné výši. 88 00:07:58,430 --> 00:08:00,539 A jednou Magnus našel nový kapitál, 89 00:08:00,540 --> 00:08:02,904 a vybavil nový bagr na mysu, 90 00:08:02,905 --> 00:08:05,269 pak si koupil doprovod loď, "Tygřice". 91 00:08:05,270 --> 00:08:07,954 Pan Magnuss byl vždy volný s penězi jiných lidí. 92 00:08:07,955 --> 00:08:10,640 No, co přesně děláš chceš, abych dělal v Africe? 93 00:08:10,641 --> 00:08:12,725 Za prvé, chraň můj zájmy klienta. 94 00:08:12,726 --> 00:08:14,809 Za druhé, utáhněte zabezpečení na webu. 95 00:08:14,810 --> 00:08:18,080 A za třetí, zjistěte co se stalo tomu prvnímu bagru. 96 00:08:18,081 --> 00:08:19,319 Jako bezpečnostní důstojník ano 97 00:08:19,320 --> 00:08:21,244 potřebovat nějaký spolupráci od něj. 98 00:08:21,245 --> 00:08:23,169 Jak se cítí mít mě tam venku? 99 00:08:23,170 --> 00:08:25,679 Nejsme hluboce znepokojeni o Magnusových pocitech. 100 00:08:25,680 --> 00:08:28,990 Abyste získali pojistné krytí, musel přijmout naše podmínky. 101 00:08:28,991 --> 00:08:32,509 Vy jste jedním z nich. 102 00:08:32,510 --> 00:08:34,690 Kdo je ten Cornelius van Houten? 103 00:08:34,691 --> 00:08:36,589 Byl, pane Sandersi. 104 00:08:36,590 --> 00:08:38,559 Van Houten už není mezi námi. 105 00:08:38,560 --> 00:08:41,979 Byl Magnusovým partnerem před katastrofou. 106 00:08:41,980 --> 00:08:46,439 Obávám se, že starý chlapec neměl ani jedno ani druhé Magnusův nerv, ani jeho kolaterál. 107 00:08:46,440 --> 00:08:49,779 A pojištění bylo pouze Magnusovo jméno. 108 00:08:49,780 --> 00:08:53,120 Tváří v tvář bankrotu, zastřelil se. 109 00:08:53,121 --> 00:08:55,269 Chápu. 110 00:08:55,270 --> 00:08:56,784 Může se vám to vyplatit podívejte se na Van Houten's 111 00:08:56,785 --> 00:08:58,132 synu, Piete, až se tam dostaneš. 112 00:08:58,133 --> 00:08:59,479 Věděl toho o bagru hodně. 113 00:08:59,480 --> 00:09:01,499 No, můžu ušetřit čas a na tom kůže na boty. 114 00:09:01,500 --> 00:09:03,410 Tom Hamilton je náhodou v Johannesburgu právě teď. 115 00:09:03,411 --> 00:09:04,429 Hamilton? 116 00:09:04,430 --> 00:09:06,599 Můj bývalý asistent v Ghandře. 117 00:09:06,600 --> 00:09:09,244 chtěl bych mít on se mnou v tomhle. 118 00:09:09,245 --> 00:09:11,482 Hm, myslím, že naše rozpočet by to vydržel. 119 00:09:11,483 --> 00:09:14,779 Mohu říci, jak se nám ulevilo abyste sledovali naše zájmy. 120 00:09:14,780 --> 00:09:18,119 mám zájem, také, pane Spykere. 121 00:09:18,120 --> 00:09:20,310 Zvláště v Magnusovi, kdy ho uvidím? 122 00:09:20,311 --> 00:09:21,559 To už je zařízeno. 123 00:09:21,560 --> 00:09:23,930 Měl by jít na palubu "Tygřice" dnes večer. 124 00:09:23,931 --> 00:09:25,560 6 hodin, Top O'road Docks. 125 00:09:25,561 --> 00:09:27,190 Vyřiďte mu můj nejlepší pozdrav. 126 00:09:27,191 --> 00:09:28,191 Dobře, budu. 127 00:09:31,620 --> 00:09:32,620 Ahoj. 128 00:10:02,890 --> 00:10:05,190 A kde ty? myslíš, že jdeš? 129 00:10:05,191 --> 00:10:06,240 Hledám AJ Magnuse. 130 00:10:06,241 --> 00:10:07,150 Není tady. 131 00:10:07,151 --> 00:10:08,180 No, počkám. 132 00:10:08,181 --> 00:10:09,225 Ne tady nebudeš. 133 00:10:09,226 --> 00:10:10,127 Nikdo cizí není povolen. 134 00:10:10,128 --> 00:10:11,029 Kde je tvůj kapitán? 135 00:10:11,030 --> 00:10:13,680 Je dole a lávka je hned za vámi, pane. 136 00:10:13,681 --> 00:10:14,490 Použijte to. 137 00:10:14,491 --> 00:10:15,299 Udělej mě. 138 00:10:15,300 --> 00:10:18,490 Nemusíte... Hej, Finne! 139 00:10:56,210 --> 00:10:57,950 Raději vylovte svého přítele. 140 00:10:57,951 --> 00:10:59,060 Emil umí plavat. 141 00:10:59,061 --> 00:11:00,061 můžeš? 142 00:11:25,960 --> 00:11:27,870 To stačí, Finne. 143 00:11:27,871 --> 00:11:28,871 Nech toho. 144 00:11:36,030 --> 00:11:37,379 Dostaňte ho níže. 145 00:11:37,380 --> 00:11:38,670 ...nic. 146 00:11:43,350 --> 00:11:44,680 Jděte do své kajuty. 147 00:11:46,539 --> 00:11:48,039 Jsem kapitán von Koltze. 148 00:11:48,040 --> 00:11:49,619 kdo k čertu jsi? 149 00:11:49,620 --> 00:11:51,199 Jmenuji se Sanders. 150 00:11:51,200 --> 00:11:53,594 Máte toho hodně na této lodi, kapitáne. 151 00:11:53,595 --> 00:11:55,990 Řídím tuto loď, I posádku si nevybral. 152 00:11:55,991 --> 00:11:56,900 Řekl jsi Sanders? 153 00:11:56,901 --> 00:11:57,599 je to tak. 154 00:11:57,600 --> 00:11:59,470 Bylo mi řečeno, že tady najdu AJ Magnuse. 155 00:11:59,471 --> 00:12:00,819 Obávám se, že nebudeš. 156 00:12:00,820 --> 00:12:03,620 Ale nechal ti vzkaz, požádal vás, abyste se k němu dnes večer připojili, uh, 157 00:12:03,621 --> 00:12:05,360 9 hodin v Dolphin Clubu. 158 00:12:05,361 --> 00:12:06,361 Chápu. 159 00:12:12,630 --> 00:12:14,319 Škrabka. 160 00:12:16,220 --> 00:12:19,360 Možná si to nemyslíš, Pan Sanders, ale, uh, já 161 00:12:19,361 --> 00:12:22,009 kdysi měl velení německého námořnictva. 162 00:12:22,010 --> 00:12:23,820 Mohl bych to nějak napravit tím, že ti dám napít. 163 00:12:23,821 --> 00:12:27,460 Díky, ale spíš si myslím, že je to lepší běž se vyčistit a převléknout. 164 00:12:27,461 --> 00:12:28,159 9 hodin, řekl jsi? 165 00:12:28,160 --> 00:12:31,830 Ano, v 9 hodin v, uh, Dolphin Club na řece. 166 00:12:31,831 --> 00:12:32,669 Budu tam. 167 00:12:32,670 --> 00:12:34,600 Mimochodem, kdo je Seton? 168 00:12:34,601 --> 00:12:35,569 Váš...? 169 00:12:35,570 --> 00:12:39,030 Carlo? Díky nebesům není jedním z mé posádky. 170 00:12:39,031 --> 00:12:41,389 Je to Magnusova pravá ruka. 171 00:12:41,390 --> 00:12:45,120 Osobně bych raději věřit chřestýšovi. 172 00:12:45,121 --> 00:12:46,540 No, není účtování vkusu. 173 00:12:46,541 --> 00:12:48,090 Uvidíme se později. 174 00:12:48,091 --> 00:12:49,091 V pořádku. 175 00:12:57,040 --> 00:13:01,090 Takže tady k vašemu vyhlídka a vyhlídka! 176 00:13:01,091 --> 00:13:02,880 co myslíš vyhlídky, pane? 177 00:13:02,881 --> 00:13:04,010 Na...? 178 00:13:04,011 --> 00:13:05,465 Vynikající. 179 00:13:05,466 --> 00:13:06,919 úžasné! 180 00:13:06,920 --> 00:13:09,104 Víš, Sandersi, mám skutečný nos na zlato. 181 00:13:09,105 --> 00:13:11,290 Myslel jsem, že ano diamanty, které jsi hledal. 182 00:13:11,291 --> 00:13:11,999 Hej, to je. 183 00:13:12,000 --> 00:13:14,950 A všechny jsou v pořádku, ale zlaté! 184 00:13:14,951 --> 00:13:15,899 Je to něco jiného. 185 00:13:15,900 --> 00:13:17,660 Máte mravenčení? v konečcích prstů? 186 00:13:17,661 --> 00:13:20,049 Máte někdy horečku? 187 00:13:20,050 --> 00:13:22,939 Asi sedm různých odrůd, ale nikdy, nikdy zlato. 188 00:13:22,940 --> 00:13:24,219 Když mi bylo pět let, byl jsem 189 00:13:24,220 --> 00:13:26,679 přesvědčen, že existuje zlato na mém dvorku. 190 00:13:26,680 --> 00:13:28,710 Šel jsem ven a dostal jsem a malý kbelík a lopata, 191 00:13:28,711 --> 00:13:29,629 a začal jsem kopat. 192 00:13:29,630 --> 00:13:33,560 Trvalo mi to 15 let zjistit, jak jsem se mýlil. 193 00:13:33,561 --> 00:13:34,360 Nebylo to vůbec zlaté. 194 00:13:34,361 --> 00:13:36,819 Byl to olej. 195 00:13:36,820 --> 00:13:38,680 Pane Magnusi, rád bych abych ti položil otázku. 196 00:13:38,681 --> 00:13:40,970 Jděte do toho a říkejte mi AJ. 197 00:13:40,971 --> 00:13:42,480 Kam zapadá Seton? 198 00:13:42,481 --> 00:13:43,899 Carlo? 199 00:13:43,900 --> 00:13:46,499 Už byl se mnou dobrých mnoho let. 200 00:13:46,500 --> 00:13:49,970 Na pobřeží to řekl Carlo mě o problémech, které jsme měli. 201 00:13:49,971 --> 00:13:51,529 Opravdu tě bolí Carlo? 202 00:13:51,530 --> 00:13:54,774 Ne, mám představu, že je to on ten, který je docela bolí. 203 00:13:54,775 --> 00:13:58,020 ...Jo, dal jsi mu docela výprask, chápu. 204 00:13:58,021 --> 00:13:58,719 To je v pořádku. 205 00:13:58,720 --> 00:14:01,070 Už to má za sebou dlouho. 206 00:14:01,071 --> 00:14:03,159 Co má s tebou za práci? 207 00:14:03,160 --> 00:14:06,530 Bezpečnost, předpokládám, že byste to nazvali. 208 00:14:06,531 --> 00:14:08,019 Moje bezpečnost. 209 00:14:08,020 --> 00:14:10,590 No, jen tak dlouho drží si svůj vlastní rytmus. 210 00:14:10,591 --> 00:14:11,979 Je v pořádku. 211 00:14:11,980 --> 00:14:13,600 Dejte mu trochu syrového maso tu a tam, 212 00:14:13,601 --> 00:14:14,769 sežere ti z ruky. 213 00:14:14,770 --> 00:14:16,810 A co ty? myslíte na von Koltzeho? 214 00:14:16,811 --> 00:14:17,705 Vypadá to na dobrý typ. 215 00:14:17,706 --> 00:14:18,599 Ale mate mě. 216 00:14:18,600 --> 00:14:20,260 Říká mi, že je bývalý německý námořnictvo. 217 00:14:20,261 --> 00:14:21,079 On je. 218 00:14:21,080 --> 00:14:23,839 Válečný hrdina a všechny ty věci. 219 00:14:23,840 --> 00:14:27,140 Myslím, že to je součást jeho potíží, nikdy se z toho úplně nedostal. 220 00:14:27,141 --> 00:14:29,219 Zdá se, že se nemůžu usadit. 221 00:14:29,220 --> 00:14:32,259 Oženil se taky ne dávno k dívce 222 00:14:32,260 --> 00:14:35,299 a ona bude urovnat ho v pořádku. 223 00:14:35,300 --> 00:14:39,110 Tak či onak, ty vyvodit vlastní závěry. 224 00:14:39,111 --> 00:14:40,370 Teď přichází. 225 00:14:46,059 --> 00:14:47,059 Ahoj. 226 00:14:47,060 --> 00:14:49,449 No, jsem rád mohl by to zvládnout, Helgo. 227 00:14:49,450 --> 00:14:51,270 Elizabeth, doufám budete se bavit. 228 00:14:51,271 --> 00:14:53,199 Jsem si jistý, že budu. 229 00:14:53,200 --> 00:14:55,370 Proč, uh, paní von Koltzeová, Rád bych, abys poznal Harryho Sanderse. 230 00:14:55,371 --> 00:14:56,769 Jak se máte? 231 00:14:56,770 --> 00:14:58,770 Harry je muž, kterého přidělili na naši loď, abychom to viděli 232 00:14:58,771 --> 00:15:02,469 odchází s nelegálními diamanty v botách nebo kdekoli jinde. 233 00:15:02,470 --> 00:15:03,700 Takže přicházíte s námi do Afriky? 234 00:15:03,701 --> 00:15:05,229 Jdeme všichni spolu. 235 00:15:05,230 --> 00:15:07,729 A myslím, že tohle najdeš není tak špatný úkol. 236 00:15:07,730 --> 00:15:10,480 Rád bych tě poznal Sestra kapitána von Koltzeho, Helga. 237 00:15:10,481 --> 00:15:11,179 Jak se máte? 238 00:15:11,180 --> 00:15:12,139 Jak se máte? 239 00:15:12,140 --> 00:15:13,680 Samozřejmě, slyšel jsem o vás, pane Sandersi. 240 00:15:13,681 --> 00:15:14,369 Hm. 241 00:15:14,370 --> 00:15:17,010 Dobře, pojďme si všichni sednout dolů a napít se. 242 00:15:23,370 --> 00:15:27,580 No, jsme všichni jedna velká, šťastná rodina. 243 00:15:27,581 --> 00:15:29,689 Vše, co teď potřebujeme, je Janny von Koltze. 244 00:15:29,690 --> 00:15:32,069 Ne, má ruce plný s tou jeho posádkou. 245 00:15:32,070 --> 00:15:34,450 No, bagr posádky nejsou přesně vybrány 246 00:15:34,451 --> 00:15:35,975 pro jejich osobnosti, Sandersi. 247 00:15:35,976 --> 00:15:38,296 Jsou velmi citliví o cizích lidech. 248 00:15:43,830 --> 00:15:45,819 Dobrou noc. 249 00:15:45,820 --> 00:15:46,659 jak se jmenuješ? 250 00:15:46,660 --> 00:15:47,699 Zpěvák, pane. 251 00:15:47,700 --> 00:15:48,739 Charlie Singer. 252 00:15:48,740 --> 00:15:50,689 No, taška má tvar lodi. 253 00:15:50,690 --> 00:15:53,610 Jak ses k tomu dostal parta nezbedů, Singere? 254 00:15:53,611 --> 00:15:55,609 Právě jsem se přihlásil, pane. 255 00:15:55,610 --> 00:15:57,460 Jsem rád, že jeden mám zdatný námořník na palubě. 256 00:15:57,461 --> 00:16:00,170 Oh, jsem na moři 25 let. 257 00:16:00,171 --> 00:16:02,879 Už jste někdy byli v Jižní Africe? 258 00:16:02,880 --> 00:16:06,350 Myslím, že jsme tam byli oba Jižní Afrika předtím, kapitáne. 259 00:16:19,920 --> 00:16:23,170 Co je to za slovo dal bys AJ Magnuse? 260 00:16:23,171 --> 00:16:25,559 Impozantní? 261 00:16:25,560 --> 00:16:27,679 Co takhle okázalý? 262 00:16:27,680 --> 00:16:28,819 No, zdá se, že určitě ano 263 00:16:28,820 --> 00:16:31,480 udělal dojem na tvoje švagrová. 264 00:16:33,230 --> 00:16:35,749 jsi rád, že jsi? vrátit se do Afriky? 265 00:16:35,750 --> 00:16:38,270 To je můj hlavní důvod za přijetí této práce. 266 00:16:38,271 --> 00:16:39,589 já vím. 267 00:16:39,590 --> 00:16:41,900 Před dvěma lety cítím zamilovaný do Afriky. 268 00:16:41,901 --> 00:16:43,455 Jako turista? 269 00:16:43,456 --> 00:16:45,009 To určitě ne. 270 00:16:45,010 --> 00:16:47,040 Dám ti vědět, že můj objevily se fotografie 271 00:16:47,041 --> 00:16:49,169 v Národním Zeměpisný časopis. 272 00:16:49,170 --> 00:16:52,549 Řekni mi, jsi úředník? fotograf na této výpravě? 273 00:16:52,550 --> 00:16:54,604 Ne, jen jedu na projížďku. 274 00:16:54,605 --> 00:16:56,659 Vlastně jsem na dlouhé dovolené. 275 00:16:56,660 --> 00:16:59,490 Ale tato šance je prostě příliš dobré na to, abychom si to nechali ujít. 276 00:17:01,341 --> 00:17:02,341 Tady jsou. 277 00:17:06,920 --> 00:17:09,359 Tento muž tančí božsky. 278 00:17:09,360 --> 00:17:11,109 Musel jsem se naučit být rychlý na nohou 279 00:17:11,110 --> 00:17:14,300 odkud pocházím sběratelé dodge bills. 280 00:17:14,301 --> 00:17:16,169 Jak se máš, Sandersi? 281 00:17:16,170 --> 00:17:18,830 Pokud se jen usmíváš správně, může tě zastřelit. 282 00:17:18,831 --> 00:17:20,340 Myslím s kamerou. 283 00:17:21,100 --> 00:17:23,334 Tady Von Koltze. 284 00:17:23,335 --> 00:17:25,057 Vítejte, kapitáne. 285 00:17:25,058 --> 00:17:26,543 Promiň, že jdu tak pozdě. 286 00:17:26,544 --> 00:17:28,030 Ne, právě včas. 287 00:17:28,031 --> 00:17:28,739 Číšník! 288 00:17:28,740 --> 00:17:30,220 Přineste nám šampaňské! 289 00:17:30,221 --> 00:17:32,005 Chybíš mi, drahoušku? 290 00:17:33,243 --> 00:17:34,506 Ahoj, Helgo. 291 00:17:34,507 --> 00:17:35,769 Vypadáš úžasně. 292 00:17:35,770 --> 00:17:37,700 Můj oblíbený velký bratr. 293 00:17:37,701 --> 00:17:39,730 AJ, řekni mu to. 294 00:17:39,731 --> 00:17:41,759 Řekni mi co? 295 00:17:41,760 --> 00:17:43,779 Oh, měli jsme malá změna v plánech. 296 00:17:43,780 --> 00:17:46,520 Zítra odjedeš s vaší otřesnou posádkou. 297 00:17:46,521 --> 00:17:48,369 co je na tom nového? 298 00:17:48,370 --> 00:17:50,230 neodejdu asi tři dny. 299 00:17:50,231 --> 00:17:54,389 Pak odletím a vezmu Carla, a Helga a Elizabeth se mnou. 300 00:17:54,390 --> 00:17:57,510 Sanders přijede a pár dní po tom. 301 00:17:57,511 --> 00:17:59,739 Elizabeth se plaví se mnou v "Tygřici". 302 00:17:59,740 --> 00:18:01,730 Janny, víš, že jsem byl děsí se... 303 00:18:01,731 --> 00:18:03,700 Celou tu dobu v té staré vaně. 304 00:18:03,701 --> 00:18:04,399 Já vím, miláčku. 305 00:18:04,400 --> 00:18:06,964 Vím, že není luxusní vložka, ale já 306 00:18:06,965 --> 00:18:09,397 myslím, že bude dostatečně pohodlné. 307 00:18:09,398 --> 00:18:11,830 A víš, že mám vždycky mořskou nemoc. 308 00:18:11,831 --> 00:18:12,719 Chci létat! 309 00:18:12,720 --> 00:18:15,670 Ale vždy jsi mi to říkal nemáš rád létání. 310 00:18:15,671 --> 00:18:16,599 Copak nevidíš? 311 00:18:16,600 --> 00:18:18,939 Bylo by toho moc lepší všude kolem. 312 00:18:18,940 --> 00:18:21,270 A mohl jsem čekat pro vás v... 313 00:18:21,271 --> 00:18:22,949 na druhém konci. 314 00:18:22,950 --> 00:18:25,699 Sandersi, doufám, že ti to nevadí čekání do konce týdne. 315 00:18:25,700 --> 00:18:27,230 Věřím, že jsi to řekl měl s tebou nějaký obchod 316 00:18:27,231 --> 00:18:28,710 chtěl se očistit stejně tady nahoře. 317 00:18:28,711 --> 00:18:29,990 Do té doby můžu pryč. 318 00:18:29,991 --> 00:18:31,009 Dobrý. 319 00:18:31,010 --> 00:18:32,539 No, dej si... nějakou večeři. 320 00:18:32,540 --> 00:18:35,050 cokoli chceš, jen o to požádáš. 321 00:18:35,051 --> 00:18:38,321 Jediné, co chci, je moje žena, aby se mnou plula... 322 00:18:40,330 --> 00:18:42,060 Letím s ostatními. 323 00:18:44,750 --> 00:18:46,199 Tanec? 324 00:18:46,200 --> 00:18:47,200 Ano, rád. 325 00:18:49,820 --> 00:18:51,390 A co ty, Elizabeth? 326 00:18:51,391 --> 00:18:52,100 Rád tančíš? 327 00:18:52,101 --> 00:18:53,101 Mm-hm. 328 00:18:56,090 --> 00:18:57,959 vadí ti to? 329 00:18:57,960 --> 00:18:59,829 Nevadí mi to. 330 00:18:59,830 --> 00:19:01,380 Dokud jste šťastní. 331 00:19:10,170 --> 00:19:12,659 Jedna velká, šťastná rodina. 332 00:19:12,660 --> 00:19:14,569 Alespoň ty a já jsou spolu dobří. 333 00:19:14,570 --> 00:19:16,870 Myšlenka byla velmi v mé mysli. 334 00:20:03,510 --> 00:20:04,510 pane Sandersi. 335 00:20:08,489 --> 00:20:09,699 Jsem Hajo Peterson. 336 00:20:09,700 --> 00:20:11,099 Pan Magnus mě požádal, abych se s vámi setkal. 337 00:20:11,100 --> 00:20:12,460 Jeho letadlo je u konce soukromý pás. 338 00:20:12,461 --> 00:20:13,539 To je milé od pana Magnuse. 339 00:20:13,540 --> 00:20:16,260 Pojďme projít formality ano? 340 00:20:22,360 --> 00:20:23,899 Unavený pan Sanders? 341 00:20:23,900 --> 00:20:26,289 Ne, přesně naopak. 342 00:20:26,290 --> 00:20:28,679 Příliš rád, že jsem zpátky. 343 00:20:28,680 --> 00:20:31,084 Znáte tuto část Afriky? 344 00:20:31,085 --> 00:20:33,047 Ne, moje území bylo severněji. 345 00:20:33,048 --> 00:20:35,478 Úžasné pobřeží, stojí za to se na to podívat. 346 00:20:46,580 --> 00:20:49,650 Stovky kilometrů toho, až do Angoly. 347 00:20:49,651 --> 00:20:51,719 Pobřeží koster. 348 00:20:51,720 --> 00:20:53,820 Dokonce jsou tam dole vidět kosti. 349 00:20:53,821 --> 00:20:54,520 Uvízlé lodě? 350 00:20:54,521 --> 00:20:55,279 Jo. 351 00:20:55,280 --> 00:20:57,329 Většina z nich byla torpédována za války. 352 00:20:57,330 --> 00:21:01,569 Moře... zpět a... každý rok, nechat je vysoké a suché. 353 00:21:01,570 --> 00:21:03,199 To je bohem opuštěné místo, v pořádku. 354 00:21:03,200 --> 00:21:05,440 Jo, muž by mohl být ztracený tam dole na týdny. 355 00:21:05,441 --> 00:21:09,100 Kdyby to ztratil tak dlouho. 356 00:21:09,101 --> 00:21:10,101 Je tam jeden. 357 00:21:15,749 --> 00:21:16,779 Je to kráska. 358 00:21:16,780 --> 00:21:20,190 Už jsem viděl... ale nikdy kompletní loď. 359 00:21:20,191 --> 00:21:22,310 Mohlo by to stát za a podívej se někdy blíž. 360 00:21:22,311 --> 00:21:25,300 Ne v mém letadle, příteli. 361 00:21:25,301 --> 00:21:26,669 letíš? 362 00:21:26,670 --> 00:21:28,390 Ano, kdysi jsem na jednom létal z nich v Ghandře. 363 00:21:28,391 --> 00:21:30,535 Měli jsme tam letecký klub. 364 00:21:30,536 --> 00:21:32,680 Jak by se ti to líbilo vzít si to domů? 365 00:21:32,681 --> 00:21:35,179 Dobře! 366 00:21:35,180 --> 00:21:36,210 Uh, máš ji. 367 00:22:29,179 --> 00:22:30,179 Nějaká holka. 368 00:22:30,180 --> 00:22:32,480 Rád se vracím domů. 369 00:22:32,481 --> 00:22:34,779 To se vsaďte! 370 00:22:34,780 --> 00:22:36,260 Vyměním si s tebou řidiče. 371 00:22:36,261 --> 00:22:37,375 Ne, nemám šanci. 372 00:22:37,376 --> 00:22:38,489 Uvidíme se později. 373 00:22:38,490 --> 00:22:39,680 Moc děkuji za výlet. 374 00:22:39,681 --> 00:22:41,011 Potěšení je moje. 375 00:22:42,949 --> 00:22:43,949 Ahoj. 376 00:22:43,950 --> 00:22:44,950 Dobrý den. 377 00:22:47,060 --> 00:22:49,760 Budete držet ta taška celý den? 378 00:22:52,220 --> 00:22:54,230 Ah, rád tě vidím, Helgo. 379 00:22:54,231 --> 00:22:56,110 Rád vás vidím, pane. 380 00:22:59,220 --> 00:23:01,809 Musím ti toho hodně ukázat. 381 00:23:01,810 --> 00:23:04,400 Co takhle levný kuchařský zájezd? 382 00:23:04,401 --> 00:23:05,925 Jeden jsem měl, díky. 383 00:23:05,926 --> 00:23:07,437 Ty naše jsou jiné. 384 00:23:07,438 --> 00:23:08,949 Stejně tak vaši průvodci. 385 00:23:08,950 --> 00:23:11,130 Dobře, položím já ve tvých rukou. 386 00:23:11,131 --> 00:23:12,420 Neděsí tě to všechno? 387 00:23:12,421 --> 00:23:13,910 No, budu se držet. 388 00:23:13,911 --> 00:23:15,461 Budu řídit jako myš. 389 00:23:23,530 --> 00:23:26,450 Víš, Carlo, já spíše jsem si ji oblíbil. 390 00:23:26,451 --> 00:23:27,470 No, drž se. 391 00:23:27,471 --> 00:23:29,031 Nikdy nevíš své štěstí. 392 00:23:49,739 --> 00:23:51,769 Přímo z údolí Rýna. 393 00:23:51,770 --> 00:23:54,190 No, byl to Němec Kolonie, víš. 394 00:24:22,439 --> 00:24:23,549 Vítejte, Sandersi. 395 00:24:23,550 --> 00:24:25,069 co si o tom myslíš? 396 00:24:25,070 --> 00:24:26,980 Baron Magnus má sám docela dobrá kontrola. 397 00:24:26,981 --> 00:24:28,935 Snažíš se jít? jeden lepší než Texas? 398 00:24:28,936 --> 00:24:30,867 Obávám se, že nic jde lépe než Texas. 399 00:24:30,868 --> 00:24:32,800 Ale vážně, jsem jsem rád, že jsi to zvládl. 400 00:24:32,801 --> 00:24:34,209 Překvapilo tě to? 401 00:24:34,210 --> 00:24:36,379 Nic nepřekvapí já v tomto nastavení. 402 00:24:36,380 --> 00:24:39,130 Pokračuj, ukážu ti to zbytek tohoto ranče. 403 00:25:12,910 --> 00:25:15,900 Trochu brzy na změnu na večeři, ne? 404 00:25:15,901 --> 00:25:18,415 Bolela mě hlava, Ležel jsem. 405 00:25:18,416 --> 00:25:20,930 Opravdu se ti to líbí, že? 406 00:25:20,931 --> 00:25:21,629 No, kdo by nechtěl? 407 00:25:21,630 --> 00:25:24,099 Kdybych měl svou cestu, nikdy bych nešel. 408 00:25:24,100 --> 00:25:26,559 Takový život to by se k Jannymu nehodilo. 409 00:25:26,560 --> 00:25:29,329 Ne, neočekávám to chtěl, ale mně to vyhovuje. 410 00:25:29,330 --> 00:25:35,139 Jsem tak unavená být manželkou čekání na loď, která se vrátí domů. 411 00:25:35,140 --> 00:25:40,870 Ve skutečnosti AJ pozval abych tu zůstal tak dlouho, jak budu chtít. 412 00:25:40,871 --> 00:25:42,660 Na jeho podmínky? 413 00:25:42,661 --> 00:25:43,359 Ne. 414 00:25:43,360 --> 00:25:46,059 Za mých podmínek. 415 00:25:46,060 --> 00:25:49,920 Což pro vaši informaci je moje věc a ne vaše. 416 00:25:49,921 --> 00:25:52,331 Ale pokud chcete řekni Janny, můžeš. 417 00:25:54,570 --> 00:25:56,840 Raději mu to řekni sebe, Elizabeth. 418 00:25:56,841 --> 00:25:59,340 Víš, jsem jen jeho sestra. 419 00:25:59,341 --> 00:26:00,431 Jsi jeho žena. 420 00:26:05,470 --> 00:26:06,800 Ano, držte se kurzu. 421 00:26:09,240 --> 00:26:12,890 Tímto tempem vyzvedneme Bodamský mys kolem půlnoci. 422 00:26:12,891 --> 00:26:15,635 To je hračka, pane. 423 00:26:15,636 --> 00:26:18,379 ...do 48 hodin. 424 00:26:18,380 --> 00:26:22,480 Vaše žena bude rád vás vidím, pane? 425 00:26:22,481 --> 00:26:23,859 Já sám nejsem ženatý muž. 426 00:26:23,860 --> 00:26:27,470 Ale slyším, uh, můžu vyjít dost draho. 427 00:26:27,471 --> 00:26:29,809 Na co narážíš, Singere? 428 00:26:29,810 --> 00:26:33,540 V našem věku, pane, manželky jsou tak trochu luxus. 429 00:26:33,541 --> 00:26:35,989 Dokonce i muž jako vy, pane. 430 00:26:35,990 --> 00:26:41,349 Kapitán ponorky, vyznamenán za statečnost, válečný hrdina. 431 00:26:41,350 --> 00:26:45,790 V době míru tyto věci ne Počítejte s dámami, pane. 432 00:26:45,791 --> 00:26:48,315 Zdá se, že znáte a sakra hodně o mně. 433 00:26:48,316 --> 00:26:50,840 Udělal jsem z toho svou věc abych to zjistil, pane. 434 00:26:50,841 --> 00:26:51,649 Proč? 435 00:26:51,650 --> 00:26:52,804 Měl jsem dobrý důvod. 436 00:26:52,805 --> 00:26:54,727 Proto jsem se přihlásil. 437 00:26:54,728 --> 00:26:56,649 Tak a teď si to dáme. 438 00:26:56,650 --> 00:26:59,480 Od zahalení tu nic nebylo rady od doby, kdy jsme opustili přístav Lund. 439 00:26:59,481 --> 00:27:00,669 O co tady jde, co? 440 00:27:00,670 --> 00:27:02,969 Čekal jsem na příležitost vám to říct, pane. 441 00:27:02,970 --> 00:27:06,160 Ale nejdřív jsem se musel ujistit, že by tě to zajímalo. 442 00:27:06,161 --> 00:27:07,939 Zajímá vás co? 443 00:27:07,940 --> 00:27:09,840 Tím, že nám oběma vydělá jmění. 444 00:27:12,970 --> 00:27:15,200 Je to nádhera, věřte mi. 445 00:27:15,201 --> 00:27:16,729 Jde jako boule. 446 00:27:16,730 --> 00:27:18,330 Magnus říká, že ty taky použijte to, když jste tady. 447 00:27:18,331 --> 00:27:19,979 Jsem dojatá. 448 00:27:19,980 --> 00:27:21,269 Není to tak špatný chlap, víš. 449 00:27:21,270 --> 00:27:23,990 Spíše zvláštní chlap, ale a hodný týpek pro práci. 450 00:27:23,991 --> 00:27:25,780 By Van Houten's syn s tebou souhlasí? 451 00:27:25,781 --> 00:27:26,999 Piet? 452 00:27:27,000 --> 00:27:28,540 Nebral bych žádné všímat si toho, co říká. 453 00:27:28,541 --> 00:27:29,459 Proč ne? 454 00:27:29,460 --> 00:27:30,690 Musí pracovat pro Magnusi, že? 455 00:27:30,691 --> 00:27:31,389 Udělal to. 456 00:27:31,390 --> 00:27:33,179 Dokud se jeho starý muž nezastřelil. 457 00:27:33,180 --> 00:27:36,360 Piet byl vždy poměrně vysoký navlékl, pak šel, no... 458 00:27:36,361 --> 00:27:38,910 No, radši bych ho potkal, víš, kde se dá najít? 459 00:27:38,911 --> 00:27:40,820 Nemám tušení. 460 00:27:40,821 --> 00:27:41,549 Upřímný. 461 00:27:41,550 --> 00:27:44,010 Opravdu si nemůžu pomoct vy, pane Sandersi. 462 00:27:44,011 --> 00:27:44,910 ne? 463 00:27:44,911 --> 00:27:47,595 Nebo ne? 464 00:27:50,020 --> 00:27:52,150 Setkáváte se ... ne? 465 00:27:52,151 --> 00:27:53,539 Chcete výtah? 466 00:27:53,540 --> 00:27:54,669 Díky, ale mám to. 467 00:27:54,670 --> 00:27:55,799 Komplimenty pana Magnuse. 468 00:27:55,800 --> 00:27:57,174 No, jdeme ve světě nahoru. 469 00:27:57,175 --> 00:27:59,790 Každopádně tam není místo tři z nás v tom vašem trpaslíkovi. 470 00:27:59,791 --> 00:28:00,579 Žádný problém. 471 00:28:00,580 --> 00:28:02,439 Vezmu to dítě do města pro tebe. 472 00:28:02,440 --> 00:28:05,140 Nebo ještě lépe, vezmeš si tohle jedna, pojedu s Helgou. 473 00:28:05,141 --> 00:28:06,040 Ne, vezmi si tohle. 474 00:28:06,041 --> 00:28:07,041 Závodit s vámi! 475 00:31:13,050 --> 00:31:14,550 Slečno Magnusová, je mrtvý. 476 00:31:14,551 --> 00:31:15,410 Vraťte se k autu. 477 00:31:15,411 --> 00:31:16,411 Pokračuj, vrať se. 478 00:31:43,110 --> 00:31:44,659 Selhalo řízení. 479 00:31:44,660 --> 00:31:46,209 Pojezdová tyč byla zlomená. 480 00:31:46,210 --> 00:31:50,070 Možná to bude těžké dokázat, ale udělám to přísahám, že to bylo proříznuté. 481 00:31:51,684 --> 00:31:52,684 Helga? 482 00:31:52,685 --> 00:31:53,685 Helgo! 483 00:31:57,560 --> 00:31:59,489 Bylo to určeno pro tebe. 484 00:31:59,490 --> 00:32:01,280 Budu muset zavolat dům a policie. 485 00:32:01,281 --> 00:32:02,910 Nevidíš, že to bylo určeno tobě? 486 00:32:02,911 --> 00:32:03,911 Jo, já vím. 487 00:32:28,960 --> 00:32:30,994 Ahoj, Louisi, tady Magnus. 488 00:32:30,995 --> 00:32:33,030 Objevil se tam Carlo? 489 00:32:35,630 --> 00:32:38,500 Jdi dolů do bagru, uvidíme, jestli ho najdeš. 490 00:32:38,501 --> 00:32:40,499 Vím, že jsi zaneprázdněn, já taky! 491 00:32:40,500 --> 00:32:44,719 Ale ty se tam dostaneš a najdeš ho, a ať mi hned zavolá! 492 00:32:44,720 --> 00:32:48,080 Právě jsem slyšel o tom pěkném Petersone, je to pravda? 493 00:32:48,081 --> 00:32:49,525 Ano, je. 494 00:32:49,526 --> 00:32:50,969 Zabil se. 495 00:32:50,970 --> 00:32:53,394 V autě jel přes útes. 496 00:32:53,395 --> 00:32:55,820 Policie kvůli tomu křičí. 497 00:32:55,821 --> 00:32:56,719 POLICIE? 498 00:32:56,720 --> 00:32:59,049 Ano, volal Sanders. 499 00:32:59,050 --> 00:33:02,019 Když se vrátili do auto bylo v plamenech. 500 00:33:02,020 --> 00:33:04,990 Muselo to kdy začít vyšel zavolat. 501 00:33:04,991 --> 00:33:06,859 To je zvláštní. 502 00:33:06,860 --> 00:33:09,919 To je to, co řekl policejní kapitán. 503 00:33:09,920 --> 00:33:11,920 Sanders jim řekl, že auto bylo opraveno kam 504 00:33:11,921 --> 00:33:13,459 úmyslně by to havarovalo. 505 00:33:13,460 --> 00:33:18,570 Oheň zničil všechny důkazy, které mohli najít. 506 00:33:18,571 --> 00:33:20,090 Kde je ďábel Carlo. 507 00:33:20,091 --> 00:33:21,609 Na co ho chceš? 508 00:33:21,610 --> 00:33:24,160 Protože on obvykle zná všechny odpovědi. 509 00:33:24,331 --> 00:33:25,520 Ahoj? 510 00:33:25,521 --> 00:33:26,709 Carlo! 511 00:33:26,710 --> 00:33:28,119 To jsi ty, Louisi. 512 00:33:28,120 --> 00:33:29,620 Myslel jsem, že jsem ti to řekl jít dolů do bagru 513 00:33:29,621 --> 00:33:32,540 a uvidíme, jestli najdeš Carla. 514 00:33:32,541 --> 00:33:33,629 No, najdete ho. 515 00:33:33,630 --> 00:33:37,330 Je mi jedno kde máš ho, zavolej mi. 516 00:33:37,331 --> 00:33:39,181 Je mi líto, že jsi... 517 00:33:41,140 --> 00:33:44,050 Petersone, byl šílený do rychlosti. 518 00:33:44,051 --> 00:33:45,710 Byl to velmi milý chlapík. 519 00:33:47,840 --> 00:33:50,770 Elizabeth, já mám mám teď hodně na mysli. 520 00:33:50,771 --> 00:33:53,730 Omluvíte mě na malou chvíli? 521 00:33:53,731 --> 00:33:55,569 omlouvám se. 522 00:33:55,570 --> 00:33:58,179 Vím, jak se cítíš. 523 00:33:58,180 --> 00:34:01,230 Kéž by něco bylo Mohl bych ti pomoci. 524 00:34:10,170 --> 00:34:13,869 Hm... Hm, co policie? 525 00:34:13,870 --> 00:34:19,699 Myslím, že nemůžeme moc očekávat pomoci tam, ne bez dalších důkazů. 526 00:34:19,700 --> 00:34:22,320 Oh, je, uh, je moje kolo, ne? 527 00:34:22,321 --> 00:34:23,449 Helga? 528 00:34:23,450 --> 00:34:24,729 Ano, prosím. 529 00:34:24,730 --> 00:34:27,660 Já... tohle je lepší než prodávat encyklopedie. 530 00:34:27,661 --> 00:34:28,930 To jsi dělal? 531 00:34:28,931 --> 00:34:29,660 Ano, byl jsem. 532 00:34:29,661 --> 00:34:30,379 Ano. 533 00:34:30,380 --> 00:34:32,870 Jezdil jsem ve velmi nepříjemný motorový skútr, 534 00:34:32,871 --> 00:34:34,831 snažím se udržet si buřinku. 535 00:34:39,880 --> 00:34:42,949 Um, znovu to samé prosím. 536 00:34:42,950 --> 00:34:45,529 Proč je na mě nemáš? 537 00:34:47,510 --> 00:34:50,390 Myslím, že ti něco dlužím za všechno honění 538 00:34:50,391 --> 00:34:53,200 kolem jsem stál vy, pane Hamiltone. 539 00:34:53,201 --> 00:34:55,175 Jak... Jak jsi znal mé jméno? 540 00:34:55,176 --> 00:34:57,150 Viděl jsem tě minulý týden v Jo-burgu. 541 00:34:57,151 --> 00:34:58,489 Neviděl jsi mě. 542 00:34:58,490 --> 00:35:00,844 Je mi to strašně líto, ale Myslím, že jsme se nesetkali. 543 00:35:00,845 --> 00:35:03,200 V tom mizerném hotelu na Brown Lowe Street. 544 00:35:03,201 --> 00:35:05,330 Škoda, že jsi mě právě minul. 545 00:35:05,331 --> 00:35:08,220 Jsem Piet Van Houten. 546 00:35:08,221 --> 00:35:09,449 Dobrý pane! 547 00:35:09,450 --> 00:35:10,719 Nevím, o co ti šlo, 548 00:35:10,720 --> 00:35:14,040 ale silně protestuji proti lidem ptát se na mě 549 00:35:14,041 --> 00:35:16,580 v špinavých malých hotelech v Jo-burgu. 550 00:35:16,581 --> 00:35:19,120 Jsou jediní, které si mohu dovolit. 551 00:35:19,121 --> 00:35:21,999 Ale stále mám svou hrdost. 552 00:35:22,000 --> 00:35:27,089 Myslím, že bychom měli mít trochu chatujte s panem Sandersem. 553 00:35:27,090 --> 00:35:28,809 Slyšel jsem o něm. 554 00:35:28,810 --> 00:35:30,344 Není to policista? 555 00:35:30,345 --> 00:35:31,879 Ne, přesně ne. 556 00:35:31,880 --> 00:35:33,599 Sandersovi nemám co říct. 557 00:35:33,600 --> 00:35:35,560 Jen mu řekni, ať mě nechá na pokoji. 558 00:35:43,400 --> 00:35:45,240 Víte, kdo to byl, pane? 559 00:35:45,241 --> 00:35:46,990 Piet Van Houten? 560 00:35:46,991 --> 00:35:47,689 Promiňte. 561 00:35:47,690 --> 00:35:49,174 Postarej se o Helgu, ano? 562 00:35:49,175 --> 00:35:50,915 Ano, buďte opatrní, pane. 563 00:36:53,850 --> 00:36:55,209 Zastávka. 564 00:36:55,210 --> 00:36:56,929 Drž se ode mě dál. 565 00:36:56,930 --> 00:36:58,649 Piet Van Houten? 566 00:36:58,650 --> 00:37:01,290 Ne, pane Hamiltone řekl ti kdo jsem? 567 00:37:01,291 --> 00:37:02,725 Pojďme si promluvit? 568 00:37:02,726 --> 00:37:04,432 Nejdřív vezmu tu zbraň. 569 00:37:04,433 --> 00:37:06,139 Požádejte Magnuse, aby vám jeden dal. 570 00:37:06,140 --> 00:37:08,040 Dá ti, co chceš. 571 00:37:08,041 --> 00:37:09,259 Dokonce i partnerství. 572 00:37:09,260 --> 00:37:10,899 O tom chci mluvit. 573 00:37:10,900 --> 00:37:13,090 Tvůj otec a jeho spojení s Magnusem. 574 00:37:13,091 --> 00:37:14,949 Můj otec je mrtvý. 575 00:37:14,950 --> 00:37:16,260 Co hledáš, Sandersi? 576 00:37:16,261 --> 00:37:17,490 Hledám pravdu. 577 00:37:17,491 --> 00:37:18,560 A můžete mi pomoci. 578 00:37:18,561 --> 00:37:19,749 Pomoci vám? 579 00:37:19,750 --> 00:37:21,759 Pomoci jednomu z Magnusových lidí? 580 00:37:21,760 --> 00:37:23,674 Podívejte, nepracuji pro Magnuse. 581 00:37:23,675 --> 00:37:25,589 To je dobrá lež. 582 00:37:25,590 --> 00:37:28,520 No, radši věř mě, kvůli vám samým. 583 00:37:28,521 --> 00:37:30,541 Ah, začneme znovu, ano? 584 00:37:35,890 --> 00:37:38,244 Můj otec byl dobrý muž. 585 00:37:38,245 --> 00:37:40,600 Byl to také velmi hloupý muž. 586 00:37:40,601 --> 00:37:42,649 Věřil AJ Magnusovi. 587 00:37:42,650 --> 00:37:45,450 A přišel o všechno, ne? 588 00:37:45,451 --> 00:37:48,679 Magnus ho zničil. 589 00:37:48,680 --> 00:37:51,729 Podívej, můj otec měl pěkné jméno. 590 00:37:51,730 --> 00:37:54,550 Sehnal peníze na Magnus v této zemi, 591 00:37:54,551 --> 00:37:57,429 zastavil se v podpaží. 592 00:37:57,430 --> 00:38:00,444 Ale diamanty ne dostat se dost rychle, 593 00:38:00,445 --> 00:38:03,460 a bagr šel dole a zůstal dole. 594 00:38:03,461 --> 00:38:05,630 Zbytek znáte. 595 00:38:05,631 --> 00:38:07,245 Jo. 596 00:38:07,246 --> 00:38:08,859 omlouvám se. 597 00:38:08,860 --> 00:38:15,659 Já taky. Magnus bude také litovat. 598 00:38:15,660 --> 00:38:17,609 Podívej, to ne cestou, Van Houtene. 599 00:38:17,610 --> 00:38:19,510 Není jiný způsob zvládnout podvodníka jako Magnus. 600 00:38:19,511 --> 00:38:20,619 Kulka! 601 00:38:20,620 --> 00:38:22,969 A i to je pro něj příliš dobré! 602 00:38:22,970 --> 00:38:24,669 Podívej, já zůstávám v... 603 00:38:24,670 --> 00:38:27,670 pokud si rádi povídáte více o tom, dejte mi vědět. 604 00:38:27,671 --> 00:38:28,671 já přijdu. 605 00:38:41,170 --> 00:38:43,629 ...se starým Sandersem. 606 00:38:43,630 --> 00:38:45,529 Ještě jste přemýšlel, pane? 607 00:38:45,530 --> 00:38:47,430 Získejte ten tým, dobře na břeh. 608 00:38:47,431 --> 00:38:49,560 Řekl jsem ti všechno, co vím. 609 00:38:49,561 --> 00:38:50,999 ...Je to zpět. 610 00:38:51,000 --> 00:38:52,549 Ty a já a celý širý svět 611 00:38:52,550 --> 00:38:54,840 jsou jediní, kdo to udělá vědět o tom něco. 612 00:38:54,841 --> 00:38:56,300 Vraťte se ke své práci. 613 00:39:09,400 --> 00:39:13,020 Uprostřed našich životů jsme můžeme dělat to, co jsme chtěli. 614 00:39:13,021 --> 00:39:14,651 ...myšleno v něm. 615 00:39:27,260 --> 00:39:29,010 Děláme si dobrý čas! 616 00:39:29,011 --> 00:39:30,011 Janny! 617 00:39:41,179 --> 00:39:42,179 Dobrý. 618 00:39:42,180 --> 00:39:44,090 Zdá se, že Afrika s vámi souhlasí. 619 00:39:49,610 --> 00:39:51,789 Domov je námořník. 620 00:39:51,790 --> 00:39:53,324 Vítejte v Luderichu, Johne. 621 00:39:53,325 --> 00:39:54,592 Děkuji, pane Magnusi. 622 00:39:54,593 --> 00:39:55,860 Vypadáš nádherně. 623 00:40:04,580 --> 00:40:05,580 Oh, Johne. 624 00:40:24,489 --> 00:40:25,489 Ó! 625 00:40:25,490 --> 00:40:26,279 Janny! 626 00:40:26,280 --> 00:40:29,720 Já... Právě jsem si upravil vlasy! 627 00:40:29,721 --> 00:40:31,650 Jsi diamant. 628 00:40:31,651 --> 00:40:33,580 Oh, prosím Janny. 629 00:40:52,290 --> 00:40:53,610 Musíš na mě zírat? 630 00:40:58,960 --> 00:41:02,820 Už je to dávno byli jsme spolu, takhle. 631 00:41:07,220 --> 00:41:08,890 Zapneš mi zip, prosím? 632 00:41:16,060 --> 00:41:19,539 Oh, přestaň mě štvát! 633 00:41:19,540 --> 00:41:22,800 Teď asi vypadám hrozně! 634 00:41:22,801 --> 00:41:24,195 Ne, nechceš. 635 00:41:24,196 --> 00:41:25,590 Vypadáš nádherně! 636 00:41:28,940 --> 00:41:31,360 Věř mi, já vím této části Afriky. 637 00:41:31,361 --> 00:41:32,469 Jak je to s kvalitou? 638 00:41:32,470 --> 00:41:34,860 Jsou tak dobré jako diamanty těžené ze země? 639 00:41:34,861 --> 00:41:36,749 Lepší, myslím. 640 00:41:36,750 --> 00:41:39,760 Za předpokladu, že můžete bagrovat je jich dost. 641 00:41:39,761 --> 00:41:43,120 Zde je ukázka. 642 00:41:43,121 --> 00:41:43,869 Můj bože! 643 00:41:43,870 --> 00:41:46,099 Bude to úžasné zásnubní prsten. 644 00:41:46,100 --> 00:41:48,599 Tome, neznal jsem tě se chystali vdávat. 645 00:41:48,600 --> 00:41:51,720 S diamantovou lží, že ty nemusel by se ženit. 646 00:41:51,721 --> 00:41:54,799 To mi přijde krása. 647 00:41:54,800 --> 00:41:56,270 Je toho mnohem víc odkud to přišlo. 648 00:41:56,271 --> 00:41:58,330 Zítra zase bagruješ? 649 00:41:58,331 --> 00:41:59,645 Ne, von Koltze ano. 650 00:41:59,646 --> 00:42:00,959 Musím do Jo-burgu. 651 00:42:00,960 --> 00:42:03,510 Aby si udrželi akcionáře šťastný, víš? 652 00:42:20,220 --> 00:42:24,080 Tati, zavolej ...a jít s ním. 653 00:42:24,081 --> 00:42:28,215 A, um, předpokládám, že budu říct, že nemůžeš jít? 654 00:42:28,216 --> 00:42:32,350 Pak vám to řeknu jsi starý, zlý manžel 655 00:42:32,351 --> 00:42:35,395 a že už tě nemiluji. 656 00:42:35,396 --> 00:42:38,440 Jestli mě miluješ, miláčku, nechoď. 657 00:42:38,441 --> 00:42:40,170 Ale proč bych neměl? 658 00:42:40,171 --> 00:42:41,900 Protože to zakazuji. 659 00:42:41,901 --> 00:42:42,810 Vážně, Janny? 660 00:42:42,811 --> 00:42:43,719 Ano. 661 00:42:43,720 --> 00:42:47,210 Nechci, abyste všichni létali nad zemí s tím mužem. 662 00:42:47,211 --> 00:42:49,580 Přestaňte dělat kompletní hlupák ze sebe. 663 00:42:49,581 --> 00:42:51,500 Prostě jdu a je to. 664 00:42:51,501 --> 00:42:53,420 Ne, tohle vypustíme. 665 00:42:53,421 --> 00:42:54,119 Janny. 666 00:42:54,120 --> 00:42:55,099 Tady a teď. 667 00:42:55,100 --> 00:42:58,040 Ale ty mi ubližuješ. 668 00:42:58,041 --> 00:43:00,579 Omlouvám se, miláčku. 669 00:43:00,580 --> 00:43:03,090 Jaká je jeho přitažlivost Elizabeth? 670 00:43:03,091 --> 00:43:05,059 Peníze, co? 671 00:43:05,060 --> 00:43:08,429 Je mi prostě vždycky špatně být sám a na mizině. 672 00:43:08,430 --> 00:43:11,680 Proč bych se neměl pobavit pro změnu a vidět nějaký život? 673 00:43:11,681 --> 00:43:13,680 Vše, co musíte show pro svůj život 674 00:43:13,681 --> 00:43:16,400 je mořská truhla plná suvenýrů. 675 00:43:16,401 --> 00:43:18,889 A prázdný bankovní účet. 676 00:43:18,890 --> 00:43:21,890 To jsi ty? opravdu na mě myslíš? 677 00:43:21,891 --> 00:43:23,789 Dobře, Elizabeth. 678 00:43:23,790 --> 00:43:26,890 Pokud je to to, co chceš, Dostanu to za tebe. 679 00:43:26,891 --> 00:43:28,739 Jen mi dej šanci. 680 00:43:28,740 --> 00:43:32,110 A dám ti víc peněz než jste kdy snili. 681 00:43:34,740 --> 00:43:38,649 Opravdu Janny, já skoro bral tě vážně! 682 00:43:38,650 --> 00:43:41,600 Opravdu, pojď a nech nás dej si ještě šampaňské. 683 00:43:41,601 --> 00:43:42,590 Hm? 684 00:43:42,591 --> 00:43:43,591 OK. 685 00:43:57,590 --> 00:43:59,359 Nelekejte se. 686 00:43:59,360 --> 00:44:01,130 Chci mluvit se Sandersem. 687 00:44:01,131 --> 00:44:02,590 Je uvnitř. 688 00:44:02,591 --> 00:44:04,050 Dostaňte ho sem. 689 00:44:04,051 --> 00:44:05,465 Nikdo jiný. 690 00:44:05,466 --> 00:44:06,879 Prostě Sanders. 691 00:44:06,880 --> 00:44:09,770 Počkám tam. 692 00:44:09,771 --> 00:44:12,759 Prosím. 693 00:44:12,760 --> 00:44:14,940 Dobře, budu... řeknu mu to. 694 00:44:39,690 --> 00:44:40,690 Van Houten! 695 00:44:54,270 --> 00:44:56,110 Řekl, že tam počká. 696 00:47:14,919 --> 00:47:15,919 Carlo. 697 00:47:15,920 --> 00:47:18,440 Budeš se mě muset pokusit zastřelit. 698 00:47:26,879 --> 00:47:28,899 Nemusí se bránit. 699 00:47:28,900 --> 00:47:30,760 Dobře, udělal jsi to dobře. 700 00:47:30,761 --> 00:47:32,261 Zlomil jsi mu vaz. 701 00:47:52,464 --> 00:47:53,894 Chci s tebou práci. 702 00:47:53,895 --> 00:47:54,880 Můžeme to udělat později. 703 00:47:54,881 --> 00:47:55,911 Teď si promluvíme. 704 00:47:59,030 --> 00:48:01,534 Nyní si ujasněme jednu věc. 705 00:48:01,535 --> 00:48:04,039 Že Carlo jen dělal svou práci. 706 00:48:04,040 --> 00:48:05,890 Zahrnuje jeho práci zabít Van Houtena? 707 00:48:05,891 --> 00:48:07,349 Ne, samozřejmě, že ne. 708 00:48:07,350 --> 00:48:09,549 Je velký a silný a přemýšlí svými svaly. 709 00:48:09,550 --> 00:48:11,520 Mladý Piet Van Houten měl a zášť a z toho, co vím, 710 00:48:11,521 --> 00:48:12,419 Nemám mu to za zlé. 711 00:48:12,420 --> 00:48:15,310 Byl po tobě a po tobě nechal ho odstrčit z cesty. 712 00:48:15,311 --> 00:48:17,309 To je lež. 713 00:48:17,310 --> 00:48:19,689 Podívej, proč na mě útočíš? 714 00:48:19,690 --> 00:48:22,240 Udělal jsem všechno ve svém sílu s vámi spolupracovat. 715 00:48:22,241 --> 00:48:25,520 Dokonce mi dal auto to byla smrtelná past. 716 00:48:25,521 --> 00:48:27,519 Tomu nevěříš. 717 00:48:27,520 --> 00:48:29,330 Byl jsem obviněn z všechno ostatní v mém životě, 718 00:48:29,331 --> 00:48:31,160 ale nikdy jsem nebyl obviněný z vraždy. 719 00:48:31,161 --> 00:48:32,315 A Carlo? 720 00:48:32,316 --> 00:48:33,469 co s ním? 721 00:48:33,470 --> 00:48:36,080 Jak jsem řekl, je velký a je silný. 722 00:48:36,081 --> 00:48:37,269 A není moc chytrý. 723 00:48:37,270 --> 00:48:39,629 Ale stará se o mé zájmy. 724 00:48:39,630 --> 00:48:41,990 co hlídáš? 725 00:48:41,991 --> 00:48:42,869 Mě. 726 00:48:42,870 --> 00:48:44,609 Číslo jedna. 727 00:48:44,610 --> 00:48:46,349 Jako vždy. 728 00:48:46,350 --> 00:48:48,619 Je to dost upřímné? 729 00:48:48,620 --> 00:48:50,429 Tento obchod je ne jiný než kterýkoli jiný. 730 00:48:50,430 --> 00:48:52,240 Někdo vyhraje, někdo prohraje. 731 00:48:52,241 --> 00:48:53,889 Musíš se o sebe postarat. 732 00:48:53,890 --> 00:48:57,100 Je to pravidlo, které jsi použil na Corneliuse Van Houtena? 733 00:48:57,101 --> 00:48:58,549 Ne. 734 00:48:58,550 --> 00:48:59,864 Ne, to jsem nemusel. 735 00:48:59,865 --> 00:49:01,179 Byl rozený smolař. 736 00:49:01,180 --> 00:49:03,119 Nemusela jsem na něj tlačit. 737 00:49:03,120 --> 00:49:05,020 A ty nemáš aby mě taky tlačila. 738 00:49:05,021 --> 00:49:07,040 Nemám rád nátlak. 739 00:49:07,041 --> 00:49:09,079 To je moc špatné. 740 00:49:09,080 --> 00:49:10,960 Ale já mám taky práci. 741 00:49:15,610 --> 00:49:18,090 Co se stane z teď je to na vás. 742 00:49:18,091 --> 00:49:18,789 Dobrý. 743 00:49:18,790 --> 00:49:20,659 Teď si rozumíme. 744 00:49:20,660 --> 00:49:23,780 Postarám se o své podnikání, staráš se o své. 745 00:49:40,200 --> 00:49:43,190 Už je vám všem jasné co ty máš dělat? 746 00:49:43,191 --> 00:49:46,429 Propracujeme se po pobřeží, odběr... a vzorků, 747 00:49:46,430 --> 00:49:49,820 a, uh, obložení... jižně od Diamond Head. 748 00:49:49,821 --> 00:49:51,409 To je přesně ono. 749 00:49:51,410 --> 00:49:54,569 Víš, Janny, měli bychom udělejte spolu mátu. 750 00:49:54,570 --> 00:49:57,730 Vaše znalosti moře, a moje obecné know-how. 751 00:49:57,731 --> 00:49:59,710 Je na to jmění být v tomto oceánu. 752 00:49:59,711 --> 00:50:01,109 Tak mi bylo řečeno. 753 00:50:01,110 --> 00:50:03,710 A to je přesně tak co hledám. 754 00:50:03,711 --> 00:50:04,660 jmění. 755 00:50:04,661 --> 00:50:05,609 Dobrý. 756 00:50:05,610 --> 00:50:08,040 Oba hledáme tak to samé. 757 00:50:08,041 --> 00:50:10,009 Těžko, pane Magnusi. 758 00:50:10,010 --> 00:50:13,189 Možná hledám něco, co vím, že jsem ztratil. 759 00:50:13,190 --> 00:50:16,244 co hledáte možná si nezasloužíš najít. 760 00:50:16,245 --> 00:50:19,300 No, prostě nás přivedeš zpátky člun plný diamantů. 761 00:50:19,301 --> 00:50:22,049 O tom se rozhodneme ukázat, kdo si co zaslouží. 762 00:50:22,050 --> 00:50:26,280 Poletím po pobřeží a setkám se jo na místě setkání. 763 00:50:27,221 --> 00:50:28,221 Nápodobně. 764 00:50:32,760 --> 00:50:35,180 Čí to byl nápad vzít s sebou Helgu? 765 00:50:35,181 --> 00:50:36,459 Moje. 766 00:50:36,460 --> 00:50:39,980 Možná pár obrázků přijít užitečný. 767 00:50:39,981 --> 00:50:41,809 rozumím. 768 00:50:41,810 --> 00:50:44,180 Jen si pamatuj co Říkal jsem ti to, Sandersi. 769 00:50:44,181 --> 00:50:45,870 Staráte se o své vlastní podnikání. 770 00:50:45,871 --> 00:50:47,881 To je přesně to, co mám v úmyslu udělat. 771 00:51:03,800 --> 00:51:05,720 Nechte přivázat ta vyvazovací lana. 772 00:51:05,721 --> 00:51:06,769 Čas běží. 773 00:51:06,770 --> 00:51:08,730 Budete se muset rozhodnout. 774 00:51:12,240 --> 00:51:14,380 V tomhle bys měl mít pravdu. 775 00:51:14,381 --> 00:51:15,449 jsem. 776 00:51:15,450 --> 00:51:16,820 Vsadím na to svůj život. 777 00:51:22,670 --> 00:51:23,670 Uvidíme. 778 00:51:53,620 --> 00:51:54,859 Vše nastaveno? 779 00:51:54,860 --> 00:51:55,974 Vše nastaveno. 780 00:51:55,975 --> 00:51:57,277 Věř mi? 781 00:51:57,278 --> 00:51:58,579 Mm-hm. 782 00:51:58,580 --> 00:52:00,384 Ale já si myslím, že Janny ne. 783 00:52:00,385 --> 00:52:02,272 Nemyslím si, že by Janny měl. 784 00:52:02,273 --> 00:52:04,160 Myslím, že bys taky neměl. 785 00:52:04,161 --> 00:52:05,411 Ale řekl jsem ti, že ano. 786 00:52:36,390 --> 00:52:38,220 Jsme míle mimo kurz. 787 00:52:38,221 --> 00:52:39,221 jsme? 788 00:52:44,170 --> 00:52:48,690 Od, uh, Diamond Head, tady, my jděte na sever podél kontinentálního šelfu. 789 00:52:48,691 --> 00:52:50,079 To je mimo... 790 00:52:50,080 --> 00:52:53,249 Musí to být někde tam. 791 00:52:53,250 --> 00:52:56,419 Podél rozvodí... 792 00:52:56,420 --> 00:52:59,004 Kde sakra myslíš jdeš, von Koltze? 793 00:52:59,005 --> 00:53:01,590 Myslím, že můžete bezpečně navigaci nechte na mě. 794 00:53:01,591 --> 00:53:04,159 Jsme příliš daleko od břehu. 795 00:53:04,160 --> 00:53:06,360 Když jsi šel naposledy ven byl na starém... 796 00:53:06,361 --> 00:53:07,419 bylo to tak, Setone? 797 00:53:07,420 --> 00:53:08,450 Co to s tím má společného? 798 00:53:08,451 --> 00:53:10,609 Věc vybavení. 799 00:53:10,610 --> 00:53:13,110 Nejsme nijak omezeni ve zkratce delší... 800 00:53:13,111 --> 00:53:15,689 Máme ozvěnu teď zdravěji, Carlo. 801 00:53:15,690 --> 00:53:17,890 A jak očekáváte najít diamanty s tím? 802 00:53:17,891 --> 00:53:19,499 Prospekcí a testování mořského dna. 803 00:53:19,500 --> 00:53:22,179 A teď odtud pryč a nechte chod lodi na mně! 804 00:53:22,180 --> 00:53:23,579 Pořád říkám, že jsme příliš daleko. 805 00:53:23,580 --> 00:53:24,980 A já říkám, že jdeme dál! 806 00:53:24,981 --> 00:53:26,849 Je to jasné? 807 00:53:26,850 --> 00:53:30,610 Nedělejte si nepřítele z něj, kapitáne. 808 00:53:30,611 --> 00:53:33,439 Udává tempo. 809 00:53:33,440 --> 00:53:36,730 Ale pokud nějaké udělá potíže, nechte ho na mně. 810 00:53:36,731 --> 00:53:37,731 A Magnus? 811 00:53:40,800 --> 00:53:44,830 ...začalo, poslouchat ozvěny. 812 00:53:44,831 --> 00:53:48,655 Jdu nahoru do kormidelny. 813 00:53:48,656 --> 00:53:52,479 Naprosto úžasný den. 814 00:53:52,480 --> 00:53:56,970 Oh, no, to je věc názoru, předpokládám. 815 00:53:56,971 --> 00:54:00,030 Oh, ano, um, jeden pletený, jeden perlový. 816 00:54:00,031 --> 00:54:01,290 Co jsi říkal? 817 00:54:01,291 --> 00:54:02,550 Oh, nic, nic, ne. 818 00:54:02,551 --> 00:54:03,270 Jen malý vtip. 819 00:54:03,271 --> 00:54:05,549 Víš. 820 00:54:05,550 --> 00:54:07,420 Už jste byli na tomto pobřeží? 821 00:54:07,421 --> 00:54:08,259 Jednou. 822 00:54:08,260 --> 00:54:10,264 Ach ano, s prvním bagrem? 823 00:54:10,265 --> 00:54:12,270 Kdo řekl, že jsem byl na nějakém bagru? 824 00:54:12,271 --> 00:54:12,969 Ne. 825 00:54:12,970 --> 00:54:16,399 Um, ne, jen jsem byl zvědavý, opravdu. 826 00:54:16,400 --> 00:54:19,769 Diamantové bagrování může být naprosto fascinující, že? 827 00:54:19,770 --> 00:54:22,439 Když to říkáš. 828 00:54:22,440 --> 00:54:23,920 Byl jsi na Magnusově prvním bagru? 829 00:54:23,921 --> 00:54:24,975 Ne, nebyl. 830 00:54:24,976 --> 00:54:26,029 Promiň, promiň. 831 00:54:26,030 --> 00:54:28,370 Ne, jen jsem si možná myslel možná jsi byl. 832 00:54:28,371 --> 00:54:29,089 Víš. 833 00:54:29,090 --> 00:54:30,740 Nikdy předtím jsem pro Magnuse nepracoval. 834 00:54:30,741 --> 00:54:32,610 Pochopit pointu? 835 00:54:32,611 --> 00:54:34,199 Ach ano. 836 00:54:34,450 --> 00:54:35,600 Ano, spíše ano. 837 00:54:39,650 --> 00:54:43,570 Jaké staromódní ty jsi námořník. 838 00:54:43,571 --> 00:54:45,130 Oh, tak jdi. 839 00:54:51,544 --> 00:54:53,934 Jen pokračuji ve svém vyšetřování, pane. 840 00:54:53,935 --> 00:54:55,509 Vaše judo začíná být trochu rezavý, Tome. 841 00:54:55,510 --> 00:54:57,980 Byli jste asi dvě sekundy pomalé sjíždění ze značky. 842 00:54:57,981 --> 00:54:59,250 Možná si trochu zacvičím. 843 00:54:59,251 --> 00:55:00,520 Teď nehledejte potíže. 844 00:55:00,521 --> 00:55:01,661 Ne, pane, nebudu. 845 00:55:09,590 --> 00:55:11,384 Pěkný chlap, opravdu. 846 00:55:11,385 --> 00:55:13,179 Pokud se vám typ líbí. 847 00:55:13,180 --> 00:55:15,440 Carlo má trochu obavy kurz, který děláme. 848 00:55:15,441 --> 00:55:16,879 Zajímalo by mě proč. 849 00:55:16,880 --> 00:55:20,560 Oh, jsem si jistý Von Koltze ví, co dělá. 850 00:55:20,561 --> 00:55:23,089 To doufám. 851 00:55:23,090 --> 00:55:24,949 Šustěte nějaké nápoje, starý chlape, ano? 852 00:55:24,950 --> 00:55:26,900 Ano, pane, něco cinkání v dlouhé sklenici? 853 00:55:26,901 --> 00:55:27,700 To bude perfektní. 854 00:55:27,701 --> 00:55:28,701 Vesele dobrý. 855 00:55:46,490 --> 00:55:49,260 Jak se máme? 856 00:55:49,261 --> 00:55:50,709 Žádné problémy. 857 00:55:50,710 --> 00:55:52,510 Všechno je v pořádku, pane. 858 00:56:01,980 --> 00:56:04,769 Kdy přestaneme bagrovat? 859 00:56:04,770 --> 00:56:08,970 Když naše zařízení nám dává zelenou. 860 00:56:08,971 --> 00:56:13,510 Plánujete a kurz před rukou? 861 00:56:13,511 --> 00:56:15,439 Přirozeně. 862 00:56:15,440 --> 00:56:18,679 Zdá se, že Carlo si myslí, že existuje něco zvláštního na tom. 863 00:56:18,680 --> 00:56:22,230 Carlo by se měl raději naučit ne zeptejte se mých rozkazů na lodi. 864 00:56:22,231 --> 00:56:24,629 To platí i pro tebe, Sandersi. 865 00:56:24,630 --> 00:56:26,830 Mým úkolem je vše zpochybnit. 866 00:56:33,610 --> 00:56:35,709 Janny? 867 00:56:35,710 --> 00:56:38,310 Helgo, přišla jsi nastoupit proti mému přání. 868 00:56:38,311 --> 00:56:41,149 Teď mě prosím neobtěžujte. 869 00:56:41,150 --> 00:56:46,799 Pokud máš něco na srdci, víš, že mi můžeš věřit. 870 00:56:46,800 --> 00:56:49,990 Harry a já jsme na tvé straně, a taky mu můžeš věřit. 871 00:56:49,991 --> 00:56:53,440 Nevěřím nikomu v tomto Magnusově nastavení. 872 00:56:53,441 --> 00:56:54,980 Ale ty pracuješ pro něj, pro sebe! 873 00:56:54,981 --> 00:56:57,879 Už ne o moc déle. 874 00:56:57,880 --> 00:57:01,470 Janny, nedělej nic hloupého. 875 00:57:01,471 --> 00:57:04,229 Neboj se, můj... 876 00:57:04,230 --> 00:57:06,180 Proč nejdeš a nevezmeš nějaké hezké obrázky? 877 00:57:06,181 --> 00:57:07,181 co? 878 00:57:35,701 --> 00:57:37,709 Kapitán. 879 00:57:37,710 --> 00:57:40,510 Kapitáne, dostávám ozvěna, něco velkého. 880 00:57:40,511 --> 00:57:42,031 ...a pohotovostní režim. 881 00:57:45,620 --> 00:57:46,780 Připravte se na kotvení! 882 00:57:58,600 --> 00:58:01,910 Zdá se, že vaše nástroje udělali trik, kapitáne. 883 00:58:01,911 --> 00:58:03,760 Našli jste co hledáš? 884 00:58:03,761 --> 00:58:05,729 Diamanty, pane Sandersi. 885 00:58:05,730 --> 00:58:08,980 Ano, já, uh, věřím tam tam dole může být pole. 886 00:58:08,981 --> 00:58:10,390 Začneme teď bagrovat, Janny? 887 00:58:10,391 --> 00:58:11,089 Ještě ne. 888 00:58:11,090 --> 00:58:13,450 Budu muset udělat další testy. 889 00:58:13,451 --> 00:58:14,501 Kapitán! 890 00:58:20,720 --> 00:58:23,480 Myslím, že se nám to zdá se zastavily. 891 00:58:23,481 --> 00:58:24,691 Je to Tiffany? 892 00:58:28,330 --> 00:58:32,439 Von Koltze, je konec vtipu. 893 00:58:32,440 --> 00:58:36,005 Nevím, jak zní vaše ozvěna zvednuto, tady nemůžeme bagrovat. 894 00:58:36,006 --> 00:58:38,099 Jsme v hluboké vodě. 895 00:58:38,100 --> 00:58:39,589 Jdu odebrat vzorky. 896 00:58:39,590 --> 00:58:43,349 Magnus neobjednal něco takového. 897 00:58:43,350 --> 00:58:46,010 Teď pryč od kotvy a vypadni odsud! 898 00:58:46,011 --> 00:58:47,830 Mám vás asi dost. 899 00:58:47,831 --> 00:58:48,820 Dostaňte se níže! 900 00:58:48,821 --> 00:58:49,821 Vy! 901 00:58:56,010 --> 00:58:57,160 Zabal to, Carlo! 902 00:59:01,790 --> 00:59:03,350 Mohl jsem ho zvládnout. 903 00:59:03,351 --> 00:59:04,899 Jsem si jistý, že bys mohl. 904 00:59:04,900 --> 00:59:06,739 Ale víš, že je pravdu v jedné věci. 905 00:59:06,740 --> 00:59:09,630 Nenajdete diamanty kde se ozvala ozvěna. 906 00:59:11,739 --> 00:59:13,759 Dejte signál mužům u bagru, 907 00:59:13,760 --> 00:59:16,620 aby se mohli převrátit, a jíst s posádkou. 908 00:59:16,621 --> 00:59:18,620 Nechápeš, pane Sandersi. 909 00:59:18,621 --> 00:59:20,750 Chytáme mořské dno. 910 00:59:20,751 --> 00:59:22,880 Mohu teď pokračovat ve své práci? 911 00:59:29,679 --> 00:59:31,309 Pevná pozice, kapitáne. 912 00:59:31,310 --> 00:59:35,040 Bude to snadné, až se dostaneme zpátky bez téhle partičky. 913 00:59:35,041 --> 00:59:36,300 Připravte si vzorkovací zařízení. 914 00:59:36,301 --> 00:59:36,999 Eh? 915 00:59:37,000 --> 00:59:38,659 Nechápu tě. 916 00:59:38,660 --> 00:59:40,709 Spustíme výstroj. 917 00:59:40,710 --> 00:59:42,324 Je pravděpodobné, že bude faulovat. 918 00:59:42,325 --> 00:59:44,055 To je přesně to, co chci. 919 00:59:49,710 --> 00:59:53,144 Copak to nevidíš, Singere, to mi dá omluvu 920 00:59:53,145 --> 00:59:56,580 jít dolů sám udělat určitě je to ten správný vrak. 921 00:59:56,581 --> 00:59:57,710 Ne, četl jsem vás, kapitáne. 922 00:59:57,711 --> 00:59:58,409 Dobrý. 923 00:59:58,410 --> 00:59:59,989 Zajistím, aby faulovala. 924 00:59:59,990 --> 01:00:02,020 Nasaďte si potápěčské vybavení. 925 01:00:14,750 --> 01:00:18,299 AJ, jsi moc ticho, co se děje? 926 01:00:18,300 --> 01:00:21,210 Banda křesla magnáti, zpět v Jo-burgu. 927 01:00:21,211 --> 01:00:22,000 Akcionáři? 928 01:00:22,001 --> 01:00:24,199 Co se stalo? 929 01:00:24,200 --> 01:00:27,050 Dostali strach a vytáhl na mě zástrčku. 930 01:00:27,051 --> 01:00:29,000 Změní to věci? 931 01:00:29,001 --> 01:00:31,309 Pro mě. 932 01:00:31,310 --> 01:00:32,779 Nevěříš tomu. 933 01:00:32,780 --> 01:00:37,169 Prošel jsem si cestu z více holé kousky, než jsi měl narozeniny. 934 01:00:37,170 --> 01:00:40,019 Kromě toho od Jannyho pravděpodobně nás vybagroval 935 01:00:40,020 --> 01:00:43,220 až plný kbelík diamantů do této doby. 936 01:00:43,221 --> 01:00:45,070 Každopádně já ne starej se o tebe, AJ. 937 01:00:45,071 --> 01:00:47,541 Určitě se podíváš ven pro sebe. 938 01:00:53,620 --> 01:00:55,880 Něco jsme našli tam dole. 939 01:00:55,881 --> 01:00:56,579 Kapitán! 940 01:00:56,580 --> 01:00:57,509 Dovolte mi, abych vám pomohl. 941 01:00:57,510 --> 01:01:00,800 Není to k ničemu, budeme pouze přerušte čáru. 942 01:01:00,801 --> 01:01:02,249 My to chytneme. 943 01:01:02,250 --> 01:01:03,680 Netahejte za šňůru. 944 01:01:03,681 --> 01:01:04,711 jdu dolů. 945 01:02:28,910 --> 01:02:31,569 Harry! 946 01:02:31,570 --> 01:02:34,370 Musím to zjistit co má za lubem, Helgo. 947 01:04:57,050 --> 01:04:59,320 ... držet se něčeho. 948 01:04:59,321 --> 01:05:00,209 Kapitán. 949 01:05:00,210 --> 01:05:02,029 Řekl jsem, vydrž. 950 01:05:02,030 --> 01:05:03,700 Nebudeme tady bagrovat. 951 01:05:08,390 --> 01:05:10,700 Co jsi našel tam dole, kapitáne? 952 01:05:10,701 --> 01:05:12,979 Voda. 953 01:05:12,980 --> 01:05:16,494 Voda a ryby a písečné mořské dno. 954 01:05:16,495 --> 01:05:20,010 Co jsi čekal? abych tam našel? 955 01:05:20,011 --> 01:05:20,709 Nic. 956 01:05:20,710 --> 01:05:23,904 Pojďme lovit diamanty. 957 01:05:23,905 --> 01:05:26,787 Co se tam dole stalo? 958 01:05:26,788 --> 01:05:29,670 Sanders mi zachránil život. 959 01:05:29,671 --> 01:05:30,559 Janny! 960 01:05:30,560 --> 01:05:31,669 Je v pořádku? 961 01:05:31,670 --> 01:05:33,200 Nebojte se, my se vrátíme. 962 01:05:33,201 --> 01:05:34,500 Je to docela chlap. 963 01:05:52,510 --> 01:05:55,590 Kapitán! Pro boží sake, našel jsi to? 964 01:05:55,591 --> 01:05:56,469 Ne. 965 01:05:56,470 --> 01:05:57,840 Ale ten... ukázal... 966 01:05:57,841 --> 01:05:58,759 skvělý objekt tam dole. 967 01:05:58,760 --> 01:06:02,960 Vrak, ale ne jeden, který jsme hledali. 968 01:06:02,961 --> 01:06:04,380 Jsi si jistý, že je to špatně? 969 01:06:04,381 --> 01:06:06,885 Rozhlédli jste se pořádně? 970 01:06:06,886 --> 01:06:09,390 Tyto prasata je těžké identifikovat. 971 01:06:09,391 --> 01:06:11,580 Tenhle nebyl. 972 01:06:11,581 --> 01:06:12,555 Velmi dobré. 973 01:06:12,556 --> 01:06:13,556 V pořádku. 974 01:06:27,320 --> 01:06:29,490 Ach, musím se potápět častěji. 975 01:06:29,491 --> 01:06:30,900 Janny mi řekl. 976 01:06:30,901 --> 01:06:32,045 kde je? 977 01:06:32,046 --> 01:06:33,189 V kabině. 978 01:06:33,190 --> 01:06:36,920 Helgo, jak bys chtěla tady nějaké podvodní fotky? 979 01:06:36,921 --> 01:06:39,565 Jaké fotografie? 980 01:06:39,566 --> 01:06:42,209 Dole je vrak. 981 01:06:42,210 --> 01:06:44,779 Myslím, že je to Magnusův první bagr. 982 01:06:44,780 --> 01:06:46,764 Tome, chci, abys to vzal Helga a vybavení 983 01:06:46,765 --> 01:06:48,552 na náš vlastní bagr a ponořit se odtud. 984 01:06:48,553 --> 01:06:50,340 Na palubě nikdo není, a čím méně lidí 985 01:06:50,341 --> 01:06:51,770 kteří vědí, co jsme až, tím lépe. 986 01:06:51,771 --> 01:06:53,489 Ano, pane. 987 01:06:53,490 --> 01:06:54,659 jaké obrázky chcete? 988 01:06:54,660 --> 01:06:56,510 Chci vědět jak ten bagr spadl. 989 01:06:56,511 --> 01:06:58,189 Přines mi cokoliv myslím, že by mohl pomoci. 990 01:06:58,190 --> 01:07:00,200 Pak chci srovnání záběry stejného zařízení 991 01:07:00,201 --> 01:07:01,919 na palubě našeho bagru. 992 01:07:01,920 --> 01:07:03,390 Tome, můžeš ji veslovat. 993 01:07:03,391 --> 01:07:04,339 Ano. 994 01:07:04,340 --> 01:07:06,780 Vlastně bych mohl být lepší navigace. 995 01:07:08,790 --> 01:07:09,790 Pojďte dál. 996 01:07:13,340 --> 01:07:15,469 Jsi, Janny? 997 01:07:15,470 --> 01:07:19,690 No, k tomu je potřeba krize člověk jasně vidí přes kalnou vodu. 998 01:07:21,650 --> 01:07:23,790 Díky za to, co jsi tam dole udělal. 999 01:07:23,791 --> 01:07:24,969 Oh, zapomeň na to. 1000 01:07:24,970 --> 01:07:26,549 Nehodlám na to zapomenout. 1001 01:07:26,550 --> 01:07:30,289 Nastavil jsem spíše vysoko hodnotu mé staré kůže. 1002 01:07:30,290 --> 01:07:32,380 Kolik toho vraku bylo vidíš tam dole? 1003 01:07:32,381 --> 01:07:33,809 Viděl jsem dost. 1004 01:07:33,810 --> 01:07:35,359 Stačí to na identifikaci? 1005 01:07:35,360 --> 01:07:38,620 Myslím, co je tam dole je Magnusův první bagr. 1006 01:07:38,621 --> 01:07:40,010 nemám pravdu? 1007 01:07:40,011 --> 01:07:41,399 Může být. 1008 01:07:41,400 --> 01:07:44,440 Brzy se to dozvím a budu vědět, proč spadla. 1009 01:07:49,280 --> 01:07:52,794 Není divu, že Carlo nechtěl abych pracoval v této oblasti. 1010 01:07:52,795 --> 01:07:56,310 Musel ji odtáhnout do moře a rozptýlil ji. 1011 01:07:56,311 --> 01:07:58,969 Budeme muset mít pozitivní důkaz. 1012 01:07:58,970 --> 01:08:02,070 Rád bych se podíval u toho druhého bagru. 1013 01:08:02,071 --> 01:08:04,469 Chcete-li provést srovnání? 1014 01:08:04,470 --> 01:08:08,359 No, ty budeš taky potřeba ozvučení. 1015 01:08:08,360 --> 01:08:12,250 Pozice byla opraveno na grafu. 1016 01:08:12,251 --> 01:08:13,960 Singer to označil. 1017 01:08:13,961 --> 01:08:14,961 Proč? 1018 01:08:17,280 --> 01:08:19,519 Proč? 1019 01:08:19,520 --> 01:08:22,190 Protože jsme hledali pro něco jiného. 1020 01:08:27,850 --> 01:08:31,460 A teď, když jsme na tom stejně strana, můžeš mi to říct? 1021 01:08:34,820 --> 01:08:41,430 Jsou to muži jako my ty sny, že, Sandersi? 1022 01:08:41,431 --> 01:08:46,010 Ne ti, kteří mají, uh, rodiny, a domovy a stálou práci. 1023 01:08:48,930 --> 01:08:55,080 Předpokládám, že jsme všichni v pokušení v nějaké době, jako já. 1024 01:08:55,081 --> 01:09:00,930 Myslel jsem, že vidím šanci velmi rychle zbohatnout. 1025 01:09:00,931 --> 01:09:02,271 Kvůli Elizabeth? 1026 01:09:07,110 --> 01:09:10,300 Vím, že ona je, uh, já vědět, že je rozmazlená. 1027 01:09:10,301 --> 01:09:14,309 Je extravagantní. 1028 01:09:14,310 --> 01:09:19,839 Říkejte jí jakkoli jako, ale miluji ji. 1029 01:09:19,840 --> 01:09:25,370 A, uh, a udělám to o čemkoli pro ni. 1030 01:09:37,130 --> 01:09:41,830 Hledal jsem loď s názvem „The Callidan Star“. 1031 01:09:41,831 --> 01:09:46,070 Potopil jsem ji u tohoto pobřeží téměř před 20 lety. 1032 01:09:46,071 --> 01:09:47,040 Za války? 1033 01:09:47,041 --> 01:09:48,289 Ano. 1034 01:09:48,290 --> 01:09:49,669 Jaký druh lodi? 1035 01:09:49,670 --> 01:09:52,169 Ozbrojený obchodník... 1036 01:09:52,170 --> 01:09:54,939 Nesla válku zásoby a náklady, 1037 01:09:54,940 --> 01:10:01,560 a i když jsem to nevěděl, půl milionu ve zlatých prutech. 1038 01:10:01,561 --> 01:10:02,675 Zlato? 1039 01:10:02,676 --> 01:10:04,037 Na nákladní lodi? 1040 01:10:04,038 --> 01:10:05,399 Ukradené zlato. 1041 01:10:05,400 --> 01:10:08,190 Výtěžek z ...Vlaková loupež. 1042 01:10:08,191 --> 01:10:09,879 Bylo v něm šest mužů. 1043 01:10:09,880 --> 01:10:12,620 Propašovali bar zlato v muničních krabicích 1044 01:10:12,621 --> 01:10:15,215 na palubě "The Callidan Star". 1045 01:10:15,216 --> 01:10:17,809 V posádce bylo všech šest mužů. 1046 01:10:17,810 --> 01:10:22,110 Když se potopila, pět z nich ty šly dolů s ní. 1047 01:10:22,111 --> 01:10:25,940 Přežil pouze jeden muž. 1048 01:10:25,941 --> 01:10:28,179 Charlie Singer. 1049 01:10:28,180 --> 01:10:31,109 Muž s hlubokým hlasem. 1050 01:10:31,110 --> 01:10:34,000 To bylo hluboké tajemství že se léta skrýval. 1051 01:10:34,001 --> 01:10:36,989 Pak našel mě, jediného muže, který 1052 01:10:36,990 --> 01:10:41,240 si mohl přesně pamatovat kam šla dolů. 1053 01:10:41,241 --> 01:10:42,040 Přesně? 1054 01:10:42,041 --> 01:10:42,839 Po tak dlouhé době? 1055 01:10:42,840 --> 01:10:45,909 Pamatuji si noc, kde jsme byli. 1056 01:10:45,910 --> 01:10:47,999 "Callidanova hvězda" vybočila ze svého konvoje, 1057 01:10:48,000 --> 01:10:52,940 a, uh, když jsem si ji vybral off, byla v mělké vodě. 1058 01:10:52,941 --> 01:10:54,430 Přes kontinentální šelf. 1059 01:10:54,431 --> 01:10:55,639 Jo. 1060 01:10:55,840 --> 01:10:58,494 Teď ji nedokážu přesně určit, 1061 01:10:58,495 --> 01:11:01,150 ale musí být někde tady v okolí. 1062 01:11:04,100 --> 01:11:08,620 Počkejte chvíli, jsme pryč Pobřeží koster, že? 1063 01:11:08,621 --> 01:11:10,899 Uh 1064 01:11:10,900 --> 01:11:12,840 Pojďme se na to podívat. 1065 01:11:24,450 --> 01:11:27,150 Jak daleko byste řekl jsme z pobřeží? 1066 01:11:27,151 --> 01:11:28,570 Půl míle? 1067 01:11:28,571 --> 01:11:30,339 Méně. 1068 01:11:30,340 --> 01:11:33,389 Na co narážíš, Sandersi? 1069 01:11:33,390 --> 01:11:35,930 Vím, jak tohle pobřeží posuny a změny. 1070 01:11:35,931 --> 01:11:37,489 Je to notoricky známé. 1071 01:11:37,490 --> 01:11:40,389 Pohřbil jsem „Kalidana Hvězda“ tam dole. 1072 01:11:40,390 --> 01:11:43,810 Je někde na poličce mezi zde a Diamond Head. 1073 01:11:43,811 --> 01:11:45,160 No, nemůže být. 1074 01:11:45,161 --> 01:11:46,510 Moře ji opustilo. 1075 01:11:46,511 --> 01:11:47,859 Ustoupilo to. 1076 01:11:47,860 --> 01:11:50,480 Mořské dno je to tamhle písečné duny. 1077 01:11:50,481 --> 01:11:51,970 A tam jsou kosti tamní lodi. 1078 01:11:51,971 --> 01:11:52,669 Viděl jsem to. 1079 01:11:52,670 --> 01:11:54,709 Přeletěl jsem to. 1080 01:11:54,710 --> 01:11:57,530 Hádám, že váš „Callidan Hvězda“ je nyní asi osm mil 1081 01:11:57,531 --> 01:12:00,709 severně odtud, vysoko a sušit na písku. 1082 01:12:00,710 --> 01:12:04,040 Pokud máte pravdu, musí být funkcí, která tam sedí. 1083 01:12:04,041 --> 01:12:05,690 Pokud někdo nemá už se k tomu dostal. 1084 01:12:05,691 --> 01:12:07,939 Ne, to není země nikoho, Janny. 1085 01:12:07,940 --> 01:12:11,120 Příliš pusté na to, aby to někdo udělal najít tu loď náhodou. 1086 01:12:13,470 --> 01:12:15,500 To je Magnus. 1087 01:12:18,629 --> 01:12:20,639 Chystá se přistát na pláži. 1088 01:12:20,640 --> 01:12:22,939 Domluva je poslat loď na palubě břehu. 1089 01:12:22,940 --> 01:12:25,240 Než se sem vrátí, Chtěl bych mít šanci 1090 01:12:25,241 --> 01:12:26,555 podívat se na toho druhého bagru. 1091 01:12:26,556 --> 01:12:27,869 Raději si vezměte špinavé. 1092 01:12:27,870 --> 01:12:29,269 Vezmu bagr, ale poslal jsem 1093 01:12:29,270 --> 01:12:30,640 Helga a Hamilton v té druhé. 1094 01:12:30,641 --> 01:12:32,680 Jsem rád, že je odsud pryč. 1095 01:12:39,380 --> 01:12:41,320 Vrátím se, jakmile to půjde. 1096 01:12:41,321 --> 01:12:42,321 Dobře. 1097 01:13:40,169 --> 01:13:41,169 Carlo. 1098 01:13:41,170 --> 01:13:42,204 Skoč dozadu, Elizabeth. 1099 01:13:42,205 --> 01:13:43,240 Ne ta dívka, pane Magnusi. 1100 01:13:43,241 --> 01:13:44,399 Jen ty. 1101 01:13:44,400 --> 01:13:45,189 co se děje? 1102 01:13:45,190 --> 01:13:47,070 Řeknu ti to na cestě ven. 1103 01:13:47,071 --> 01:13:47,769 V pořádku. 1104 01:13:47,770 --> 01:13:48,489 Počkej tady, Elizabeth. 1105 01:13:48,490 --> 01:13:50,960 Ale já nechci abych tu čekal sám. 1106 01:13:50,961 --> 01:13:52,341 Budeš muset. 1107 01:13:55,610 --> 01:13:57,089 AJ! 1108 01:13:57,090 --> 01:13:58,360 Budeš spěchat zpátky? 1109 01:14:21,779 --> 01:14:22,779 Jste uvnitř? 1110 01:14:22,780 --> 01:14:23,769 Jo. 1111 01:14:23,770 --> 01:14:24,759 Dobrá práce. 1112 01:14:24,760 --> 01:14:26,240 Jak jsi dopadl? 1113 01:14:26,241 --> 01:14:28,749 úžasné! 1114 01:14:28,750 --> 01:14:30,759 Máte skvělé záběry! 1115 01:14:30,760 --> 01:14:33,380 Dokonce nějaké mám záběry mořských kohoutů! 1116 01:14:33,381 --> 01:14:36,219 Dobrý. 1117 01:14:36,220 --> 01:14:37,660 Jdeš a převlékni se. 1118 01:14:42,670 --> 01:14:44,119 Je stejného typu. 1119 01:14:44,120 --> 01:14:45,569 Stejný typ jako co, pane? 1120 01:14:45,570 --> 01:14:47,309 Bagr, který jsem našel pod vodou. 1121 01:14:47,310 --> 01:14:49,609 Pozor, byla v pekle, jako by se proměnila v želvu. 1122 01:14:49,610 --> 01:14:51,910 No, až na vrchol, se všemi těmi kbelíky. 1123 01:14:51,911 --> 01:14:53,749 Jo. 1124 01:14:53,750 --> 01:14:55,120 Možná se otočila konec, protože někdo 1125 01:14:55,121 --> 01:14:56,769 vytáhl zástrčku na jedné straně. 1126 01:14:56,770 --> 01:14:58,524 To je pravděpodobně přesně to, co se stalo. 1127 01:14:58,525 --> 01:15:00,187 Ano, ale chápu tyto někdy mozkové vlny. 1128 01:15:00,188 --> 01:15:02,948 Pojďme se podívat na moře kohout, podívej se, jak fungují. 1129 01:15:06,800 --> 01:15:08,580 To je za to, že jsi moudrý člověk. 1130 01:15:08,581 --> 01:15:11,289 To stačí, Carlo. 1131 01:15:11,290 --> 01:15:13,179 No, kapitáne, vypadá to, že ano 1132 01:15:13,180 --> 01:15:15,200 udělal několik objevy na vlastní pěst. 1133 01:15:15,201 --> 01:15:16,839 To je moje věc. 1134 01:15:16,840 --> 01:15:18,524 Pak radši čekat na převzetí. 1135 01:15:18,525 --> 01:15:20,210 Zdá se, že ano našli to, co jsme chtěli. 1136 01:15:20,211 --> 01:15:20,909 Co? 1137 01:15:20,910 --> 01:15:22,769 Je to Elizabeth? 1138 01:15:22,770 --> 01:15:24,000 To je součást převzetí. 1139 01:15:24,001 --> 01:15:26,159 Ty kryso! 1140 01:15:26,160 --> 01:15:28,240 Dejte ho na bagr s ostatními. 1141 01:15:28,241 --> 01:15:30,475 Jakmile budeme mít jasno, tak to uděláme pošlete tuto loď zpět do Ludericha. 1142 01:15:30,476 --> 01:15:31,632 Budu potřebovat pomoc. 1143 01:15:31,633 --> 01:15:32,789 Zpěváku, jdi s ním. 1144 01:15:32,790 --> 01:15:34,099 Je to tedy dohoda, Magnusi? 1145 01:15:34,100 --> 01:15:36,599 Máš dohodu, budeme na vás dávat pozor. 1146 01:15:36,600 --> 01:15:38,770 Celý život jsem se díval pro největšího draka. 1147 01:15:38,771 --> 01:15:40,520 No, to je ono. 1148 01:15:40,521 --> 01:15:42,380 Dostaňte ho odtud. 1149 01:15:42,381 --> 01:15:44,239 Jsi blázen, Singere. 1150 01:15:44,240 --> 01:15:45,479 Tyto dva muže nesmíš zkřížit. 1151 01:15:45,480 --> 01:15:46,719 Vy jste blázen, kapitáne. 1152 01:15:46,720 --> 01:15:50,020 Právě jsi se zbláznil z půl milionu. 1153 01:15:58,350 --> 01:16:01,580 Na této straně ti dva ventily byly široce otevřené. 1154 01:16:07,760 --> 01:16:10,280 Sandersi, tady Seton, má zbraň! 1155 01:16:28,789 --> 01:16:29,789 Janny! 1156 01:16:29,790 --> 01:16:31,919 Co se stalo? 1157 01:16:31,920 --> 01:16:34,049 To je Magnus. 1158 01:16:34,050 --> 01:16:36,240 Jde za zlatem na "The Callidan Star". 1159 01:16:36,241 --> 01:16:37,270 Jak našel naše? 1160 01:16:37,271 --> 01:16:38,271 Zpěvák. 1161 01:16:41,350 --> 01:16:43,470 Není to dobré, pane, nepohne se to. 1162 01:16:57,580 --> 01:17:00,900 Musel otevřít mořské kohouty druhého podpalubí. 1163 01:17:00,901 --> 01:17:02,579 Pokud má, potopíme se. 1164 01:17:02,580 --> 01:17:05,450 No, obávám se, že jsme trochu na místě, pane. 1165 01:17:05,451 --> 01:17:07,591 Pokud někdo nemá otvírák na konzervy. 1166 01:17:16,460 --> 01:17:19,920 Dávejte si všichni pozor, budu zkuste vyhodit zámek. 1167 01:17:24,389 --> 01:17:25,389 Máte štěstí, pane? 1168 01:17:25,390 --> 01:17:27,770 Ne, to musí být přišroubovaný na vnější straně. 1169 01:17:27,771 --> 01:17:29,460 Možná existuje i jiná cesta ven. 1170 01:17:29,461 --> 01:17:31,150 Kdyby se tam jeden z nás mohl dostat. 1171 01:17:31,151 --> 01:17:33,320 To je nouzový poklop. 1172 01:17:33,321 --> 01:17:35,489 Nemělo by se to předávat. 1173 01:17:35,490 --> 01:17:37,124 No, myslíš Mohl bych to zkusit, pane? 1174 01:17:37,125 --> 01:17:38,759 Svou poslední dovolenou jsem strávil v Alpách, 1175 01:17:38,760 --> 01:17:41,600 a spíš jsem si to představoval já na Matterhornu. 1176 01:18:07,110 --> 01:18:08,604 Jde to hodně nahoru. 1177 01:18:08,605 --> 01:18:10,100 Hned jsem zpátky. 1178 01:18:57,620 --> 01:18:59,800 No, bude to dlouhá cesta. 1179 01:19:11,079 --> 01:19:13,449 Vydáme se rovně pro Diamond Head. 1180 01:19:13,450 --> 01:19:16,280 A budeme kroužit, dokud neuvidíme... 1181 01:19:17,720 --> 01:19:18,870 Pojďte, rozveselte se! 1182 01:19:18,871 --> 01:19:20,099 Hlavu vzhůru! 1183 01:19:20,100 --> 01:19:21,860 AJ, proč jsme změnili plány? 1184 01:19:21,861 --> 01:19:24,069 kam jdeme? 1185 01:19:24,070 --> 01:19:26,760 Nedělejte si starosti docela malá hlava na to. 1186 01:19:26,761 --> 01:19:28,671 Míříme do snadné ulice. 1187 01:19:43,510 --> 01:19:45,410 Teče jako síto. 1188 01:19:45,411 --> 01:19:46,901 Máme štěstí, že to zvládneme. 1189 01:19:50,024 --> 01:19:52,634 Dělá pro ...Diamantová hlava. 1190 01:19:52,635 --> 01:19:56,559 No, když za ním půjdeme, radši vezmeme motorový člun. 1191 01:19:56,560 --> 01:20:00,830 A kromě toho vraku bude riskuje přistání na poušti? 1192 01:20:00,831 --> 01:20:03,779 Risknul by to, za půl milionu. 1193 01:20:03,780 --> 01:20:05,089 Je toho hodně místa, kde mohl přistát. 1194 01:20:05,090 --> 01:20:07,480 Poté hranice jen 100 mil daleko. 1195 01:20:07,481 --> 01:20:09,699 Proto musíme být rychlí. 1196 01:20:09,700 --> 01:20:12,400 Mám skóre vyrovnat se s panem Magnusem. 1197 01:20:15,250 --> 01:20:18,770 To nevíme jistě Elizabeth je s ním, Janny. 1198 01:20:18,771 --> 01:20:20,889 Znám Magnuse. 1199 01:20:20,890 --> 01:20:22,850 Hamiltone, jak se má ta loď? 1200 01:20:26,580 --> 01:20:29,750 Není to dobré, mají vyprázdnil všechen benzín. 1201 01:20:29,751 --> 01:20:30,449 Sakra! 1202 01:20:30,450 --> 01:20:33,820 Ta loď mohla nám ušetřil dlouhou procházku. 1203 01:20:33,821 --> 01:20:36,120 Jsi v pořádku, Tome? 1204 01:20:36,121 --> 01:20:38,420 Ano, ano, jsem v pořádku, děkuji. 1205 01:20:38,421 --> 01:20:40,059 Jen vítr, myslím. 1206 01:20:40,060 --> 01:20:43,144 Um, co budeme dělat, pane? 1207 01:20:43,145 --> 01:20:46,229 Je na to jen jedna věc. 1208 01:20:46,230 --> 01:20:48,910 Nejbezpečnějším způsobem je následovat pobřeží kolem Diamond Head. 1209 01:20:48,911 --> 01:20:52,260 Nejrychlejší způsob je řezat přímo přes poušť. 1210 01:20:52,261 --> 01:20:55,180 No, nemáme jinou možnost. 1211 01:20:55,181 --> 01:20:56,039 Neboj se, Janny. 1212 01:20:56,040 --> 01:20:58,850 Je mi to líto, Helgo zatáhnout tě do toho. 1213 01:20:58,851 --> 01:21:00,561 Ale dostanu tě z toho. 1214 01:21:33,960 --> 01:21:34,960 Tady je! 1215 01:21:40,250 --> 01:21:42,340 Raději si tím buď jistý, Singere. 1216 01:21:42,341 --> 01:21:43,951 Oh, já to vím, pane Magnusi. 1217 01:21:47,140 --> 01:21:48,930 Dobře, jdeme dolů. 1218 01:22:24,510 --> 01:22:25,890 Jsem v pořádku, Harry. 1219 01:22:31,460 --> 01:22:34,210 Říkám, myslím si tohle pobřeží je to pravé místo 1220 01:22:34,211 --> 01:22:35,891 vývoje, ne? 1221 01:22:42,809 --> 01:22:43,809 Tady dole. 1222 01:22:47,500 --> 01:22:48,650 Tady je náklad. 1223 01:23:01,079 --> 01:23:02,079 co je to? 1224 01:23:02,080 --> 01:23:02,829 co je? 1225 01:23:02,830 --> 01:23:04,630 To jsou... moje peníze. 1226 01:23:14,110 --> 01:23:15,110 co je to? 1227 01:23:15,111 --> 01:23:16,111 21 karátů? 1228 01:23:41,260 --> 01:23:46,750 ...našli jsme to! 1229 01:23:46,751 --> 01:23:47,781 Našli jsme to! 1230 01:23:59,220 --> 01:24:01,720 AJ, kdy jedeme? zpátky na loď? 1231 01:24:01,721 --> 01:24:04,209 Už se nevrátíme. 1232 01:24:04,210 --> 01:24:06,984 Ale co s tím Janny a ostatní? 1233 01:24:06,985 --> 01:24:09,760 Odcházíme odsud nadobro. 1234 01:24:09,761 --> 01:24:10,670 Jdeš se mnou. 1235 01:24:10,671 --> 01:24:11,671 Ale AJ! 1236 01:24:40,680 --> 01:24:43,720 Slunce je na západ od nás. 1237 01:24:43,721 --> 01:24:45,501 Musíme být na správné linii. 1238 01:24:48,120 --> 01:24:53,680 Prakticky slyším led cinkání v té dlouhé, chladné sklenici. 1239 01:24:53,681 --> 01:24:55,635 Ne, Tome, ne. 1240 01:24:55,636 --> 01:24:57,590 Nemůžu to snést. 1241 01:25:02,180 --> 01:25:04,990 Sandersi, musím dostat Helgu zpět. 1242 01:25:04,991 --> 01:25:05,545 Klid, kamaráde. 1243 01:25:05,546 --> 01:25:06,167 musím! 1244 01:25:06,168 --> 01:25:06,789 Copak nevidíš? 1245 01:25:06,790 --> 01:25:09,339 Musí být s Magnusem. 1246 01:25:09,340 --> 01:25:12,120 já jdu... než vzlétnou. 1247 01:25:21,250 --> 01:25:23,229 Hej! 1248 01:25:25,211 --> 01:25:27,079 Tome! 1249 01:25:27,080 --> 01:25:28,444 Co se děje, Tome? 1250 01:25:28,445 --> 01:25:29,809 co se děje? 1251 01:25:29,810 --> 01:25:31,600 Je mi to strašně líto, pane, ale myslím, že... 1252 01:25:31,601 --> 01:25:33,730 Nalomil jsem žebro zpět na bagr. 1253 01:25:33,731 --> 01:25:36,999 Nech mě se podívat. 1254 01:25:37,000 --> 01:25:38,920 Helgo, můžeš se postarat o Toma? 1255 01:25:38,921 --> 01:25:39,859 Vy dva zůstaňte tady. 1256 01:25:39,860 --> 01:25:42,470 Už to nemůže být o moc dál. 1257 01:25:42,671 --> 01:25:43,671 Odstřelte ho! 1258 01:25:45,980 --> 01:25:46,980 Děkuju. 1259 01:25:53,710 --> 01:25:55,720 Můžete to trochu uspíšit? 1260 01:25:55,721 --> 01:25:58,280 Ten poslední... 1261 01:25:58,281 --> 01:25:59,199 Hej, pozor! 1262 01:25:59,200 --> 01:26:01,420 Je tam 20 let starý tam dynamit. 1263 01:26:01,421 --> 01:26:03,299 Dotek je výstřední. 1264 01:26:03,300 --> 01:26:05,190 Je jich ještě pár tamhle krabice zlata. 1265 01:26:05,191 --> 01:26:06,580 Budeme muset nech toho, obávám se. 1266 01:26:06,581 --> 01:26:08,541 Teď máme problém s váhou. 1267 01:26:16,840 --> 01:26:17,840 Janny! 1268 01:26:24,040 --> 01:26:25,250 co se děje? 1269 01:26:25,251 --> 01:26:26,251 To je Janny. 1270 01:26:30,370 --> 01:26:32,659 Muselo to být, ne? 1271 01:26:32,660 --> 01:26:34,370 Kolik vážíš, Singere? 1272 01:26:34,371 --> 01:26:36,769 Asi 13 kamenů, proč? 1273 01:26:36,770 --> 01:26:40,060 Opravdu stojíš za to váha ve zlatě, že? 1274 01:26:47,050 --> 01:26:49,380 Helgo, Helgo, drž se! 1275 01:26:49,381 --> 01:26:50,785 Možná je Henry zraněný! 1276 01:26:50,786 --> 01:26:52,152 Co to bylo za výstřel? 1277 01:26:52,153 --> 01:26:53,519 Právě jsem zabil krysu. 1278 01:26:53,520 --> 01:26:55,719 No, teď máme skutečné problémy. 1279 01:26:55,720 --> 01:26:58,820 Snažíš se je zastavit, dokud můžeme se dostat k letadlu. 1280 01:27:00,500 --> 01:27:01,500 Zpěvák! 1281 01:27:12,469 --> 01:27:13,469 Zpěvák! 1282 01:27:13,470 --> 01:27:15,140 Dochází nám čas! 1283 01:27:21,860 --> 01:27:24,444 Snaží se zastřelit Jannyho! 1284 01:27:24,445 --> 01:27:27,097 To byl jen varovný výstřel. 1285 01:27:27,098 --> 01:27:29,750 Opravdu ho miluješ, že? 1286 01:27:29,751 --> 01:27:32,989 Ano, chci. 1287 01:27:32,990 --> 01:27:35,510 Tak proč ne jít a říct mu to? 1288 01:27:45,740 --> 01:27:47,219 Sbohem, AJ. 1289 01:27:47,220 --> 01:27:48,500 Sbohem, Elizabeth. 1290 01:27:59,960 --> 01:28:02,260 Tahle zatracená věc nelze získat rozsah. 1291 01:28:02,261 --> 01:28:04,230 Budu muset jít blíž. 1292 01:28:04,231 --> 01:28:05,459 Počkejte tady. 1293 01:28:05,460 --> 01:28:08,170 Stejně jdu dovnitř. 1294 01:28:08,171 --> 01:28:09,201 Neblázni! 1295 01:28:20,130 --> 01:28:21,130 Zastřelil Jannyho! 1296 01:28:25,600 --> 01:28:26,750 To ho podrží. 1297 01:28:30,580 --> 01:28:31,680 Ty hloupý idiote. 1298 01:28:37,360 --> 01:28:38,360 Janny! 1299 01:28:52,579 --> 01:28:53,579 Nech mě jít! 1300 01:28:53,580 --> 01:28:56,165 - Co tady sakra děláš? -Harry, já... 1301 01:29:36,570 --> 01:29:38,519 Co se stane s lodí? 1302 01:29:38,520 --> 01:29:40,689 No, vzala 20 let zemřít, možná 1303 01:29:40,690 --> 01:29:43,129 staré nechají holka odpočívej v pokoji? 1304 01:29:43,130 --> 01:29:45,570 Ach, všechno to zlato vyhořelo v kouři. 1305 01:29:45,571 --> 01:29:47,301 Oh, zlato je těžké zničit. 1306 01:29:49,440 --> 01:29:51,740 Stejně tak paměť někoho, koho miluješ.